1 00:03:30,506 --> 00:03:32,235 Moji prijatelji-- 2 00:03:35,210 --> 00:03:38,043 - Spremni za desert? - Da! 3 00:03:39,448 --> 00:03:42,383 Posebnost kuće služi se rashlađeno... 4 00:03:42,484 --> 00:03:45,578 ali se vrlo brzo topi. 5 00:03:45,688 --> 00:03:48,919 Zato predlažem da ga progutamo. 6 00:04:25,961 --> 00:04:31,422 - Da? - Voleo bih da vidim Stanforda Vajta. 7 00:04:31,533 --> 00:04:34,900 Ko, smem li da pitam, zove? 8 00:04:35,004 --> 00:04:36,835 Evo moje kartice. 9 00:04:58,260 --> 00:04:59,318 gospodine-- 10 00:05:02,698 --> 00:05:04,188 Jesi li unutra, White? 11 00:05:09,438 --> 00:05:12,236 Otvori vrata! 12 00:05:12,341 --> 00:05:13,330 Bijelo! 13 00:05:16,145 --> 00:05:17,373 ko je to? 14 00:05:20,616 --> 00:05:24,313 Znaš ko je to. Ti prokleto dobro znaš ko je to! 15 00:05:26,955 --> 00:05:30,015 Harry K. Thaw iz Pittsburgha! 16 00:05:31,493 --> 00:05:34,428 Zar ne mislite da je ovo malo neregularno, g. Thaw? 17 00:05:34,530 --> 00:05:36,555 Vidi, želim razgovarati s tobom! 18 00:05:36,665 --> 00:05:38,963 Teško da je to moguće, G. Thaw. 19 00:05:39,068 --> 00:05:43,562 Ne igraj se sa mnom, White! Vidi, otvori vrata... 20 00:05:43,672 --> 00:05:45,765 ili neki moji prijatelji otvoriće mi ga. 21 00:05:45,874 --> 00:05:48,138 Ozbiljan sam! 22 00:05:48,243 --> 00:05:50,643 sta zelis 23 00:05:53,282 --> 00:05:55,079 White, ovdje sam zbog statue. 24 00:05:55,184 --> 00:05:57,175 Skidam ga! 25 00:05:57,286 --> 00:05:59,914 Postajem umoran ovog smiješnog posla. 26 00:06:00,022 --> 00:06:02,081 Zašto ne odeš sada... 27 00:06:02,191 --> 00:06:05,558 i spasi me nevolje da pozovem policiju? 28 00:06:24,980 --> 00:06:28,006 Prokletstvo, Thaw, ta vrata su neprocenjiva! 29 00:06:28,117 --> 00:06:30,677 Kada ćeš stati ova smešna šarada? 30 00:06:30,786 --> 00:06:33,482 - Vi pravite skandal! - Mogu da vidim šta se ovde dešava. 31 00:06:33,589 --> 00:06:34,920 g. Thaw-- 32 00:06:35,023 --> 00:06:36,684 Znam šta radiš sa svojim devojkama iz refrena. 33 00:06:36,792 --> 00:06:38,123 g. Thaw-- 34 00:06:38,227 --> 00:06:39,990 Znam šta sve ljudi ste spremni! 35 00:06:40,095 --> 00:06:42,359 Siguran sam da je policija takođe volim da znam. 36 00:06:42,464 --> 00:06:46,764 Dozvolite mi da vam predstavim komesara policije Rheinlander Waldo. 37 00:06:46,869 --> 00:06:51,966 Siguran sam da će biti fasciniran sve priče koje imaš da ispričaš. 38 00:06:52,074 --> 00:06:54,975 Vidi, ja nisam budala. 39 00:06:55,077 --> 00:06:57,011 Čuješ li me? Nisam budala. 40 00:06:57,112 --> 00:07:00,275 Znam tačno šta radim. 41 00:07:00,382 --> 00:07:02,942 Jer sam pametan. Ja sam pametniji od tebe. 42 00:07:14,129 --> 00:07:15,357 Moje izvinjenje. 43 00:07:45,694 --> 00:07:48,686 - Jesmo li spremni? - Da, mislim da jeste. 44 00:07:54,403 --> 00:07:56,769 Daj da ti vidim ruke. 45 00:07:56,872 --> 00:07:58,772 Druga strana. 46 00:08:05,214 --> 00:08:07,546 Dakle, uradio nešto zanimljivo desiti se nekome ove sedmice? 47 00:08:14,857 --> 00:08:19,920 - Dakle, ja sam jedini, zar ne? - Šta, draga? 48 00:08:21,363 --> 00:08:24,298 Išao sam preko naši računi pre neki dan... 49 00:08:24,399 --> 00:08:27,527 a čini se da je naša fabrika imala najbolja četvrtina ikada. 50 00:08:29,271 --> 00:08:31,739 I bio sam prilično zaintrigiran otkriti... 51 00:08:31,840 --> 00:08:34,570 da su predmeti koji su bili kreće se najbrže... 52 00:08:34,676 --> 00:08:37,770 bili su novi dizajni vatrometa od tvog brata. 53 00:08:41,049 --> 00:08:42,607 Tako je. 54 00:08:43,952 --> 00:08:46,113 Znate, ne tako davno malo sam sumnjao... 55 00:08:46,221 --> 00:08:48,587 da ste imali stvari da jednog dana budem moj partner. 56 00:08:48,690 --> 00:08:51,158 Ali sam veoma ohrabren. 57 00:08:52,261 --> 00:08:54,161 Veoma ohrabreno. 58 00:08:56,064 --> 00:08:58,532 I u znak zahvalnosti... 59 00:08:58,634 --> 00:09:00,898 Voleo bih da kažeš porodična milost danas. 60 00:09:06,675 --> 00:09:09,109 Možemo li svi sagnimo glave? 61 00:09:15,984 --> 00:09:18,817 Isuse! Isuse! 62 00:09:23,659 --> 00:09:25,149 Šta je, Brigit? 63 00:09:26,261 --> 00:09:27,819 sta nije u redu? 64 00:09:39,074 --> 00:09:40,769 Oh, moj Bože. 65 00:09:46,949 --> 00:09:50,510 Brigit, šta si uradila? Odgovori mi! 66 00:09:50,619 --> 00:09:53,383 - Nisam ništa uradio. - Šta je onda to dete... 67 00:09:53,488 --> 00:09:56,150 Izlivao sam voda iz povrća... 68 00:09:56,258 --> 00:09:58,419 onda je bilo užasno vrišti na zemlji... 69 00:09:58,527 --> 00:10:00,722 a ja izgledam, i bila je beba! 70 00:10:09,271 --> 00:10:12,069 - Zovi dr Muellera. - Uradiću to. 71 00:10:16,712 --> 00:10:19,010 Gdje ga nosiš? 72 00:10:19,114 --> 00:10:21,014 Niste u kući? 73 00:10:30,092 --> 00:10:34,529 Pa, on dobro diše. Otkucaji srca su jaki. 74 00:10:34,629 --> 00:10:37,154 Izgleda kao zdravo dete. 75 00:10:37,265 --> 00:10:39,233 Ima li šta treba da uradimo? 76 00:10:39,334 --> 00:10:41,268 Pa, neka bude toplo i suvo, i ne brini. 77 00:10:42,304 --> 00:10:45,535 ako mu nešto zatreba, on će biti prvi koji će te obavijestiti. 78 00:10:45,640 --> 00:10:48,438 On će biti dobro. Ne brini. 79 00:10:56,151 --> 00:10:59,120 Našli smo ovog kako se krije u podrumu nekoliko blokova dalje. 80 00:10:59,221 --> 00:11:01,121 Ona neće pričati. 81 00:11:05,193 --> 00:11:08,458 Idi u svoju sobu. 82 00:11:08,563 --> 00:11:11,589 Gospođice, je li ovo vaša beba? 83 00:11:19,141 --> 00:11:22,975 Gospođo, da li je ovo vaša beba ili nije? 84 00:11:27,149 --> 00:11:30,050 Želiš da olakšaš život sami i recite nam da ili ne... 85 00:11:30,986 --> 00:11:34,217 ili želiš da pitam doktor je ovdje da te pregleda? 86 00:11:35,991 --> 00:11:38,892 Doktore, da li vam smeta? 87 00:11:40,028 --> 00:11:42,588 Mogu li dobiti malo privatnosti? 88 00:11:49,905 --> 00:11:53,500 -Jim, hoćeš li za čaj? - Ne, ne. To je u redu. 89 00:11:56,578 --> 00:11:58,478 Prava situacija. 90 00:11:59,614 --> 00:12:01,514 Nevjerovatno. 91 00:12:02,617 --> 00:12:04,244 Tu ste. 92 00:12:05,921 --> 00:12:09,755 Ovi crnci ispuštaju bebe kao zečevi. 93 00:12:09,858 --> 00:12:13,954 Momak beži, i, naravno, žena pokušava da ga se reši. 94 00:12:14,062 --> 00:12:16,758 Šta će joj se dogoditi? 95 00:12:18,266 --> 00:12:23,101 Dobiće šest do osam meseci... zlostavljanje djece, napuštanje... 96 00:12:23,205 --> 00:12:25,435 pokušaj ubistva. 97 00:12:25,540 --> 00:12:27,633 A onda će ona ponovo zatrudnjeti. 98 00:12:29,544 --> 00:12:33,378 - Šta će biti sa bebom? - Imaju mesta za njih. 99 00:12:34,549 --> 00:12:36,983 Pikaninijeve farme, ja ih zovem. 100 00:12:40,455 --> 00:12:43,515 Pa, nedavno se porodila. To je otprilike sve što ti mogu reći. 101 00:12:43,625 --> 00:12:46,150 Daću ti izveštaj sutra. 102 00:12:46,261 --> 00:12:50,061 Žao mi je što vidim vašu nedjeljnu večeru ovako poremećen, ljudi... 103 00:12:50,165 --> 00:12:52,827 i mislim da bi bilo bolje da budem vraćam se mom. 104 00:12:52,934 --> 00:12:56,028 - Dobar dan. - Dobar dan, doktore. 105 00:12:56,138 --> 00:13:01,440 - Hvala, doktore. - Trebaće nam vaš potpis na ovome. 106 00:13:01,543 --> 00:13:04,876 Samo formalnost, i onda uzećemo vam ih iz ruku. 107 00:13:14,923 --> 00:13:18,859 Izvini, draga. Da li bi vam smetalo ako bih inspektoru postavio pitanje? 108 00:13:18,960 --> 00:13:20,518 Oh, ne. Ne, samo napred. 109 00:13:23,632 --> 00:13:26,362 Ona će biti strpana u zatvor, zar ne? 110 00:13:26,468 --> 00:13:30,268 - Oh, da. - Bez njenog deteta? 111 00:13:30,372 --> 00:13:35,776 Pa, žena koja napušta njena beba ovako-- 112 00:13:35,877 --> 00:13:39,438 Mislim da je to bolje za bebu ako su bili razdvojeni, zar ne? 113 00:13:39,548 --> 00:13:41,413 Ne dilujemo sa hrišćanima, gospođo. 114 00:13:41,516 --> 00:13:42,744 Tačno. 115 00:13:44,686 --> 00:13:47,917 Ovi ljudi nemaju isto osećaj za porodicu kao ono što radimo. 116 00:13:48,023 --> 00:13:49,422 Tačno. 117 00:13:52,761 --> 00:13:57,095 Da li bi to napravilo neku razliku njen slučaj ako bismo je primili? 118 00:13:59,834 --> 00:14:01,734 Privremeno, naravno. 119 00:14:01,836 --> 00:14:04,066 Draga, ne misliš valjda... 120 00:14:04,172 --> 00:14:07,107 Niko nije čak ni razgovarao sa njom. 121 00:14:07,209 --> 00:14:10,736 Niko ne zna šta ju je nateralo na to. Da znamo, možda bismo joj mogli pomoći. 122 00:14:10,845 --> 00:14:12,779 Ako, ako, ako, ako. 123 00:14:12,881 --> 00:14:16,578 - Samo pitam. - Ne dolazi u obzir. 124 00:14:18,019 --> 00:14:22,888 Moja žena je veoma velikodušna žena, što cijenim. 125 00:14:26,695 --> 00:14:30,495 Izvinite nas na trenutak, da li bi 126 00:14:55,557 --> 00:14:57,457 Moja žena želi statuu dolje. 127 00:14:59,060 --> 00:15:00,960 Je li tako, Evie? 128 00:15:08,136 --> 00:15:09,763 Da, draga, da. 129 00:15:09,871 --> 00:15:12,271 Da, šta? Reci im. 130 00:15:12,374 --> 00:15:15,036 Reci im! sta zelis 131 00:15:16,211 --> 00:15:19,374 Da, želim spustite statuu, molim. 132 00:15:19,481 --> 00:15:23,281 - Vidite? - Da, g. Thaw. 133 00:15:23,385 --> 00:15:25,979 Sasvim razumemo vaša osećanja po tom pitanju. 134 00:15:26,087 --> 00:15:29,887 Ne. Vidi, on je postavio tu statuu tu da izgledam kao budala. 135 00:15:31,226 --> 00:15:33,717 Ja sam Harry K. Thaw iz Pittsburgha! 136 00:15:33,828 --> 00:15:35,887 Imam svoju reputaciju za razmišljanje. 137 00:15:35,997 --> 00:15:37,988 Neću imati svoju ženu na javnom izlaganju! 138 00:15:39,267 --> 00:15:41,531 Naravno da ne, gospodine Thaw. 139 00:15:43,438 --> 00:15:48,569 Sada, u vezi sa mogućim osnov za tužbu-- 140 00:15:48,677 --> 00:15:51,168 Tačno! Pravna osnova. Sad ti pričaš. 141 00:15:51,279 --> 00:15:52,906 Nema ih, g. Thaw. 142 00:15:54,015 --> 00:15:56,609 Šta dođavola o čemu govoriš? 143 00:15:56,718 --> 00:15:59,812 Vi ste advokati. Nađi neke. 144 00:15:59,921 --> 00:16:01,821 Zaboga, ona je moja žena! 145 00:16:01,923 --> 00:16:05,882 Ona više nije pjevačica. Ona nije model. 146 00:16:05,994 --> 00:16:09,157 Ona nije njegova ljubavnica. Ona je moja žena! 147 00:16:09,264 --> 00:16:12,722 Radiš šta god moraš uradi da sklonim svoju ženu iz te zgrade. 148 00:16:12,834 --> 00:16:17,498 Da, gospodine Thaw. Uradićemo sve možemo u okviru zakona. 149 00:16:20,742 --> 00:16:23,210 Jer ako ne... 150 00:16:39,494 --> 00:16:42,588 Čuo sam da muškarci tako često govore mogli su da vole svoje žene same 151 00:16:42,697 --> 00:16:47,157 Ali mislim da su takvi budali ljudi mora imati srca od kamena 152 00:16:47,268 --> 00:16:51,204 Sada je moje srce napravljeno od mekšeg stvari, topi se pri svakom toplom pogledu 153 00:16:51,306 --> 00:16:55,868 Lepa devojka ne može da gleda na moj način bez nove romanse 154 00:16:56,978 --> 00:17:01,278 Mogao bih da volim milion devojaka sa svakom devojkom, blizanka 155 00:17:01,383 --> 00:17:05,376 Mogao bih da volim Kineskinju Eskim, Finac 156 00:17:05,487 --> 00:17:09,617 Mogao bih voljeti Njemicu devojka sa zlatnim loknama 157 00:17:09,724 --> 00:17:13,455 U stvari, mislim da bih mogao da volim oko milion devojaka 158 00:17:13,561 --> 00:17:17,554 Mogao je da voli milion devojaka milion devojaka, zar ne 159 00:17:17,665 --> 00:17:21,624 Mogao bih voljeti urođeničku djevojku iz daljine preko mora 160 00:17:21,736 --> 00:17:26,605 Mogao bi da voli crvenokosu devojku devojka sa gavranskim loknama 161 00:17:26,708 --> 00:17:30,804 U stvari, mislim da bih mogao da volim oko milion devojaka 162 00:17:42,357 --> 00:17:44,154 Da li ti je malo toplo? 163 00:17:44,259 --> 00:17:47,285 - Hoćeš li da skineš kaput? - Dobro sam. 164 00:17:48,696 --> 00:17:51,358 Ja sam kul kao krastavac. 165 00:18:20,395 --> 00:18:22,727 - Vraćam se za minut. - Harry. 166 00:18:29,504 --> 00:18:33,702 Voleo sam devojku čije oči sijao kao kristalna masa 167 00:18:33,808 --> 00:18:37,642 Voleo sam je dok nisam to saznao oko joj je bilo od stakla 168 00:18:37,745 --> 00:18:41,909 Voleo sam devojku čija je to forma bila divna stvar za vidjeti 169 00:18:42,016 --> 00:18:46,350 Voleo sam je dok nisam saznao taj dio je bilo drvo 170 00:19:08,943 --> 00:19:10,740 Bijelo! 171 00:19:48,683 --> 00:19:53,245 Pomozi mu! Upomoć! Pomozi mu! 172 00:19:53,354 --> 00:19:58,223 - Pomozi mu! - Hej! Hej ti! 173 00:19:58,326 --> 00:20:01,420 U redu. Nemoj sada bilo šta glupo. 174 00:20:03,197 --> 00:20:04,664 Samo mi daj pištolj. 175 00:20:09,871 --> 00:20:12,931 Pozovite doktora! Pozovite doktora! 176 00:21:59,047 --> 00:22:01,607 Oh, dobro, da li želite da znate sve? 177 00:22:02,383 --> 00:22:03,873 Molim te. 178 00:22:06,688 --> 00:22:08,349 Pa, u redu. 179 00:22:11,592 --> 00:22:13,082 Imao je ove bičeve. 180 00:22:13,194 --> 00:22:18,291 To je bilo u ovom dvorcu u Austriji da me je poveo na odmor. 181 00:22:19,467 --> 00:22:21,765 Pa, stavio me je u sobu, i zaključao je vrata. 182 00:22:21,869 --> 00:22:24,736 Onda mi je rekao da ako ih napravim buka da bi mi nešto uradio... 183 00:22:24,839 --> 00:22:26,966 - nešto strašno. - Samo trenutak. 184 00:22:27,075 --> 00:22:30,044 o kome ti pricas? 185 00:22:30,144 --> 00:22:31,873 Ti pričaš o Stanford Whiteu! 186 00:22:36,384 --> 00:22:40,047 Ne. Ne-- Stanny? Stanny nikad ne bi uradi ovako nešto. 187 00:22:40,154 --> 00:22:42,952 Bio je divan. Divan covek. 188 00:22:43,057 --> 00:22:45,082 Divio mi se... 189 00:22:45,193 --> 00:22:47,286 Ne, govorim o tome Harry, moj muž. 190 00:22:47,395 --> 00:22:50,831 Gluposti! Moj Harry bi nikada ne radi ništa slično. 191 00:22:50,932 --> 00:22:52,763 Samo trenutak, gđo Thaw. 192 00:22:52,867 --> 00:22:57,236 - Kažete da je sve ovo uradio vaš muž. - Da. 193 00:22:57,338 --> 00:23:01,138 Imao je bič, neku vrstu... 194 00:23:01,242 --> 00:23:04,040 pseći bič, i on je počeo da me pobedi sa tim. 195 00:23:04,145 --> 00:23:07,205 Ne vidim šta ovo mora da znači uradi sa odbranom mog sina. 196 00:23:07,315 --> 00:23:10,614 Gđo Thaw, ne razumete. Mi morate dokazati da je vaš sin bio lud! 197 00:23:10,718 --> 00:23:13,278 Moj sin nije lud! 198 00:23:13,387 --> 00:23:15,617 Lud u to vreme o ubistvu, gospođo Thaw-- 199 00:23:15,723 --> 00:23:19,625 Žao mi je. Ali postoji svijet razlika. 200 00:23:19,727 --> 00:23:22,719 Ništa nije u redu sa Harryjem. 201 00:23:22,830 --> 00:23:25,025 U redu, gospođo Thaw. 202 00:23:25,133 --> 00:23:27,033 To je u redu. 203 00:23:27,135 --> 00:23:30,195 Vaš sin će biti osuđen ubistva prvog stepena. 204 00:23:30,304 --> 00:23:32,738 On će biti pogubljen shodno tome... 205 00:23:32,840 --> 00:23:36,867 i, ako si me to unajmio da ostvarim, rado ću se obavezati. 206 00:23:36,978 --> 00:23:39,105 Bio je savršeno dobro sve dok je nije oženio. 207 00:23:39,213 --> 00:23:41,204 Ona je jedina stvar nije u redu sa mojim sinom! 208 00:23:41,315 --> 00:23:44,113 Ha! To je smeh! 209 00:23:44,218 --> 00:23:47,312 U redu, prestanite, oboje. Prestani odmah! 210 00:23:49,090 --> 00:23:51,888 Gđo Thaw, da li biste bili ljubazni da me ostavi nasamo sa Evelyn? 211 00:23:51,993 --> 00:23:54,553 Sa zadovoljstvom, gospodine Delmas. 212 00:24:10,378 --> 00:24:14,041 znaš, Evelyn, Gospođa Thaw je veoma velikodušna žena. 213 00:24:15,483 --> 00:24:17,383 Ha, to je još jedan smeh. 214 00:24:20,454 --> 00:24:25,153 Ne želiš da vidiš vaš muž je dobio strujni udar, zar ne? 215 00:24:29,564 --> 00:24:34,228 Valjda ne. On je ipak lud, znaš. 216 00:24:34,335 --> 00:24:36,963 Gospođa Thaw je spremna da vam ponudi znatna suma novca... 217 00:24:37,071 --> 00:24:39,369 ako hoćete u potpunosti sarađujte sa nama. 218 00:24:41,342 --> 00:24:42,900 Kako to misliš? 219 00:24:43,010 --> 00:24:47,071 Mislim, ako svedočiš po nalogu suda... 220 00:24:47,181 --> 00:24:51,777 i ako se suđenje završi uspješno-- za nas, to je-- 221 00:24:51,886 --> 00:24:53,854 pristaces da se razvedes od njega. 222 00:24:53,955 --> 00:24:56,719 Razvod Harry? Šališ se? 223 00:24:56,824 --> 00:24:59,884 Oh, ima mnogo toga uključenog novca. 224 00:24:59,994 --> 00:25:01,791 Da? 225 00:25:01,896 --> 00:25:04,421 Odlično, odlično. 226 00:25:04,532 --> 00:25:07,126 Koliko? 227 00:25:07,235 --> 00:25:10,204 Milion dolara. 228 00:25:17,545 --> 00:25:21,606 Vi kažete da je gospodin Stanford White tukao te bičem? 229 00:25:21,716 --> 00:25:23,741 Da. 230 00:25:23,851 --> 00:25:26,081 Bič. 231 00:25:32,994 --> 00:25:34,894 - Bič? - Da. 232 00:25:34,996 --> 00:25:37,760 Kažete i da vam je dao piće koji je bio drogiran. Je li tako? 233 00:25:37,865 --> 00:25:40,333 Da. 234 00:25:42,036 --> 00:25:45,733 Je li ovo bilo prije ili posle bicenja? 235 00:26:01,155 --> 00:26:03,521 Pa, ne sjećam se. 236 00:26:04,859 --> 00:26:07,657 Hteo je da ima njegov put sa mnom... 237 00:26:07,762 --> 00:26:10,458 pa me je drogirao, a onda me bičevao. 238 00:26:12,199 --> 00:26:14,099 Red! Red! 239 00:26:15,970 --> 00:26:21,135 I odjednom si se sjetio ova strasna prica... 240 00:26:21,242 --> 00:26:24,803 odlučila reći svom mužu o tome tri godine kasnije... 241 00:26:24,912 --> 00:26:30,714 one noći kada ste znali da je on najviše vjerovatno će sresti g. Whitea... 242 00:26:30,818 --> 00:26:33,651 u Madison Square Gardenu? 243 00:26:36,090 --> 00:26:38,718 - Je li tako? - Da. 244 00:26:41,629 --> 00:26:43,529 Nema više pitanja, Vaša Visosti. 245 00:26:49,203 --> 00:26:51,262 Možeš li ostati iza tog auta? 246 00:27:37,184 --> 00:27:40,085 - Šta je bilo? - Nije lep prizor, gospođo. 247 00:27:59,607 --> 00:28:03,737 Gospođice. Ovdje, ovdje! Gospođice, evo! To je rezanje lica. 248 00:28:03,844 --> 00:28:07,905 Gospođice. Gospođice! Dođi, molim te. Hajde! 249 00:28:12,820 --> 00:28:16,017 ako ste hteli da vidite, morate vidjeti. 250 00:28:16,123 --> 00:28:18,023 Dođi. 251 00:28:20,561 --> 00:28:25,396 - Da, to je lepo. - Ovo je koštalo oko deset centi. Da? 252 00:28:26,934 --> 00:28:30,665 Šta može biti jeftinije? gospođice, veoma skupo. Napravite popust. 253 00:28:32,139 --> 00:28:34,266 Sedi. 254 00:28:34,375 --> 00:28:37,902 Veoma lepa, ha? Veoma si lepa. 255 00:28:38,012 --> 00:28:40,742 - Hvala. - Ovuda, tvoje telo. 256 00:28:41,849 --> 00:28:44,875 Idi! To je dobro. Dole... uh, da. 257 00:28:44,985 --> 00:28:47,579 To je dobro. U redu? 258 00:28:48,856 --> 00:28:50,756 Držite lice van. Ova devojka je moja ćerka. 259 00:28:50,858 --> 00:28:54,191 - Ona je prelepa. - Molim te, ovako. 260 00:28:54,295 --> 00:28:56,354 Ona je divna. 261 00:29:01,035 --> 00:29:04,937 Ona je uh-- Molim te, zadrži lice. 262 00:29:05,039 --> 00:29:07,473 Ona je, uh, divna. 263 00:29:09,810 --> 00:29:14,975 - Zašto je na žici? - Ona je, uh, veoma lepa, zar ne? 264 00:29:17,551 --> 00:29:20,611 - Zadrži-- - Zašto je vezana za konopac? 265 00:29:20,721 --> 00:29:23,246 Zašto ste je vezali? 266 00:29:23,357 --> 00:29:26,383 Moram biti siguran da hoće ne biti kidnapovan. 267 00:29:27,495 --> 00:29:30,396 Biće joj bolje ako će biti povezana sa mnom. 268 00:29:31,665 --> 00:29:33,565 Zadrži svoje lice. 269 00:29:33,667 --> 00:29:36,067 - Hej! - Odlazi ti. 270 00:29:36,170 --> 00:29:39,571 - Reč! Reč, molim! - Idi svojim putem. 271 00:29:39,673 --> 00:29:44,007 - Veoma važna reč za tebe! - Vidite li da sam jako zauzet? 272 00:29:50,918 --> 00:29:54,547 Ne vjerujem. Idi svojim putem. 273 00:29:54,655 --> 00:29:58,489 - Ne izmišljamo se... - Odlazi, ha? 274 00:29:58,592 --> 00:30:01,322 Hoćeš li ići? Hoćeš li otići? 275 00:30:01,428 --> 00:30:05,421 Vidiš da ja pravim posao? Odlazi! Odlazi! 276 00:30:18,646 --> 00:30:22,878 Učini nešto za mene... 277 00:30:22,983 --> 00:30:25,918 Samo pet minuta. samo jedan-- 278 00:30:26,020 --> 00:30:28,284 jedan dva minuta. 279 00:31:21,342 --> 00:31:25,972 Bože moj, Bože moj! Šta si dođavola... 280 00:31:45,099 --> 00:31:47,567 Katela, dođi. Hajde! 281 00:32:15,562 --> 00:32:20,192 Odakle ti bezobrazluk da mi sudi? 282 00:33:03,711 --> 00:33:09,172 Šta mi dajete? Ništa osim tsurisa! 283 00:33:31,305 --> 00:33:34,763 Hvala, to je bilo jako lijepo. Obavijestit ćemo vas. 284 00:33:34,875 --> 00:33:36,775 Sledeći. 285 00:33:40,481 --> 00:33:43,917 - Kako se zoveš? - Coalhouse Walker, Jr. 286 00:33:45,219 --> 00:33:49,553 - Gde si svirao? - Oh, tu i tamo. 287 00:33:51,725 --> 00:33:55,422 To je posao benda, znaš, nije solo nacin. 288 00:33:55,529 --> 00:33:57,759 Ako je u pitanju redovan posao, Zanima me. 289 00:33:57,865 --> 00:33:59,924 Ok, da te čujemo. 290 00:34:00,033 --> 00:34:01,933 Da, gospodine. 291 00:35:09,403 --> 00:35:11,633 Znate ovu knjigu šta sam ti dao? 292 00:35:13,841 --> 00:35:16,105 Imamo nedostatak novca. 293 00:35:16,210 --> 00:35:19,543 - Vrati mi ovu knjigu. - Mnogo mi se sviđa. 294 00:35:19,646 --> 00:35:21,637 Napraviću ti drugu. 295 00:35:21,748 --> 00:35:24,581 -Baš kao ovaj? - Isto. 296 00:35:27,421 --> 00:35:29,651 - Obećavam? - Obećavam. 297 00:35:29,756 --> 00:35:32,418 ako mi ga daš, Biću ponosan na tebe, ha? 298 00:35:48,942 --> 00:35:52,173 Sada pokušajte to učiniti-- probaj to sam uraditi. 299 00:35:55,148 --> 00:35:56,706 Oh, vidim. 300 00:35:56,817 --> 00:35:58,011 Da. 301 00:35:58,118 --> 00:36:00,052 Da li ti se sviđa? 302 00:36:00,153 --> 00:36:02,621 Pa, vrlo je zanimljivo. 303 00:36:03,724 --> 00:36:08,957 - Odakle ti ovo? - Radim sam, rukama. 304 00:36:09,062 --> 00:36:12,896 - Ja sam stvarao. - Imaš li još? 305 00:36:13,000 --> 00:36:17,801 Mogu više. mogu sve... šta ti srce želi. 306 00:36:17,905 --> 00:36:21,238 Šta želiš za ovu stvar? 307 00:36:21,341 --> 00:36:22,899 U redu. 308 00:36:23,010 --> 00:36:28,277 Platiću četiri dolara ako se slažeš da ovo ne nosim nigde drugde... 309 00:36:28,382 --> 00:36:30,942 i 40 centi za svaku ti praviš za mene. 310 00:36:58,579 --> 00:37:02,413 Hvala vam, dame i gospodo. Zadovoljstvo mi je da vam predstavim... 311 00:37:02,516 --> 00:37:05,314 najnoviji i najplavi član iz benda Clef Club... 312 00:37:05,419 --> 00:37:07,284 Profesor Coalhouse Walker, Jr. 313 00:37:07,387 --> 00:37:08,615 Igraj! 314 00:37:55,369 --> 00:37:57,701 Gdje je taj čovjek obično prodaje siluete ovdje-- 315 00:37:57,804 --> 00:38:00,398 znaš, sa djevojčicom? 316 00:38:00,507 --> 00:38:02,634 Oh, da. Hvala. To je to. 317 00:38:04,611 --> 00:38:06,943 Gospođo! 318 00:38:07,047 --> 00:38:09,709 Gospođo, ne mogu stati ovdje. Blokiramo saobraćaj. 319 00:38:09,816 --> 00:38:12,910 To je u redu. Možeš se vratiti. Vratiću se kasnije. 320 00:39:04,805 --> 00:39:07,968 Molim te, molim te ne vrišti. Ne morate se plašiti. 321 00:39:08,075 --> 00:39:10,100 Neću te povrijediti. 322 00:39:10,210 --> 00:39:13,441 Ne mrdaj! Ti ostani upravo tamo! Ti prestani! Stani! 323 00:39:13,547 --> 00:39:15,981 necu te povrijediti, ja samo-- 324 00:39:16,083 --> 00:39:19,610 mislim, you probably think I'm a-- 325 00:39:19,720 --> 00:39:22,382 I don't know, but I'm not. Ja sam biznismen. 326 00:39:22,489 --> 00:39:24,650 Dizajniram vatromet. 327 00:39:26,760 --> 00:39:29,957 - Ovo je moja karta. - Ne prilazi mi. 328 00:39:33,200 --> 00:39:37,034 Ja zapravo radim za svoje zet. On je vlasnik fabrike. 329 00:39:37,137 --> 00:39:40,106 But I'll be made a full partner soon, and then when he retires... 330 00:39:40,207 --> 00:39:42,232 the company will go to me. 331 00:39:42,342 --> 00:39:46,438 We do flags, flag buntings... 332 00:39:46,546 --> 00:39:49,845 trims, trophies, medals-- anything for public occasions. 333 00:39:49,950 --> 00:39:55,013 See where it says on the card "consultants for public occasions." 334 00:39:55,122 --> 00:39:58,148 But fireworks is actually naša najveća linija. 335 00:39:58,258 --> 00:40:00,920 Molim te uzmi. 336 00:40:12,873 --> 00:40:14,431 sta zelis 337 00:40:15,275 --> 00:40:18,711 Pa, želim-- ako jesi slobodno veče, ja-- 338 00:40:18,812 --> 00:40:24,273 Znam da si veoma zauzet, ali ako imaš slobodno veče... 339 00:40:24,384 --> 00:40:28,753 i ti bi volim raditi-- ići-- 340 00:40:28,855 --> 00:40:33,986 veoma bih voleo da te otpratim do nečega. 341 00:40:36,630 --> 00:40:38,996 Ne, ne, ne, ne. Zadržite ga. 342 00:40:39,099 --> 00:40:43,365 Imam više. Pa, šta kažeš? 343 00:40:45,438 --> 00:40:48,202 Jesi li ti neka vrsta sada ludaka? 344 00:40:50,644 --> 00:40:54,239 Žao mi je. Ponašam se kao takav, zar ne? 345 00:40:54,347 --> 00:40:56,815 Trebao bi da me vidiš u kancelariji. Ja stvarno nisam ovakav. 346 00:40:58,185 --> 00:41:02,747 Pa, šta kažeš? Imate li slobodnog vremena? 347 00:41:06,126 --> 00:41:08,026 pa... 348 00:41:10,630 --> 00:41:11,858 mozda. 349 00:41:11,965 --> 00:41:14,729 jesi? Mislim, možda i jeste. 350 00:41:16,970 --> 00:41:20,531 Mislim, kada? 351 00:41:22,342 --> 00:41:23,900 Šta je sa sada? 352 00:41:25,345 --> 00:41:30,214 Upravo sada? Misliš-- Da li misliš, samo-- 353 00:41:30,317 --> 00:41:32,751 Pa, da li nešto nije u redu sa upravo sada? 354 00:41:32,853 --> 00:41:36,152 Ne! Ne, ne, ne, ne. To je samo-- 355 00:41:36,256 --> 00:41:39,817 Ne. Ništa. Sada je dobro. 356 00:41:41,995 --> 00:41:44,589 pa... 357 00:41:44,698 --> 00:41:48,099 otprati me nešto. 358 00:41:52,973 --> 00:41:57,273 Dragi, idemo da jedem bez njega. 359 00:41:57,377 --> 00:41:59,743 Sine, sedi. 360 00:41:59,846 --> 00:42:02,576 Dođi. Svi sedite. 361 00:42:11,324 --> 00:42:13,792 Ne brini, draga. On će se vratiti. 362 00:42:16,029 --> 00:42:20,557 Ako neko treba da bude zabrinut, to sam ja, zar ne? A ja nisam. 363 00:42:22,836 --> 00:42:24,997 Da. 364 00:42:25,105 --> 00:42:28,199 Znate kakav je ponekad. Samo su njegove godine. 365 00:42:28,308 --> 00:42:30,469 Svi prolaze kroz ovo. 366 00:42:31,678 --> 00:42:33,236 Tri dana! 367 00:42:33,346 --> 00:42:36,042 Nije spavao kod kuće za tri dana. 368 00:42:37,250 --> 00:42:39,150 Nije čak ni bio na poslu. 369 00:42:41,321 --> 00:42:45,257 Nije imao ljubaznosti da telefonira i javi nam da li je dobro. 370 00:42:48,194 --> 00:42:50,253 Da li je bio u kontaktu sa vama? 371 00:42:51,331 --> 00:42:53,094 Zar ti ne bih rekao? 372 00:42:54,601 --> 00:42:56,660 Ja-- Da. Da, bi. 373 00:43:00,106 --> 00:43:01,664 Pognimo glave. 374 00:43:05,378 --> 00:43:09,280 Za ono što ćemo dobiti, dragi Gospode, zahvaljujemo se. 375 00:43:17,324 --> 00:43:20,088 - Ja ću. - Ne. Ne, ostani tu. 376 00:43:23,463 --> 00:43:25,693 Ja ću se pobrinuti za ovo. 377 00:43:36,676 --> 00:43:38,234 Dobar dan. 378 00:43:38,345 --> 00:43:41,143 Pitam se da li bi mogao budi u mogućnosti da mi pomogneš. 379 00:43:41,247 --> 00:43:43,340 sta zelis 380 00:43:43,450 --> 00:43:46,180 Pa, tražim mlada obojena žena po imenu Sara. 381 00:43:46,286 --> 00:43:48,186 Rečeno mi je da jeste odveden u ovu kuću. 382 00:43:49,689 --> 00:43:50,917 ko si ti 383 00:43:51,024 --> 00:43:54,187 Oh, žao mi je. Moje ime je Coalhouse Walker, Jr. 384 00:43:55,328 --> 00:44:01,062 - Jesi li ti rođak? - Ne bih baš to rekao. 385 00:44:01,167 --> 00:44:05,866 Pa šta da joj kažem je razlog vaše posjete? 386 00:44:07,540 --> 00:44:10,998 Samo joj reci da bi g. Walker volim da popričam sa njom. 387 00:44:11,111 --> 00:44:13,511 Molim vas čekati pozadi? 388 00:44:23,823 --> 00:44:27,122 Tamo je obojeni gospodin dole. 389 00:44:27,227 --> 00:44:28,888 On želi da ima reč sa tobom. 390 00:44:32,799 --> 00:44:37,395 Pa, mislim da bi bilo bolje idi dole i razgovaraj s njim. 391 00:44:42,709 --> 00:44:45,439 - Hoćeš li ići dole? - Ne, gospodine. 392 00:44:45,545 --> 00:44:50,039 Pa, to je nije baš dobro, zar ne? 393 00:44:51,518 --> 00:44:54,316 Ali čovek izgleda da jeste neka veza sa tobom... 394 00:44:54,421 --> 00:44:56,651 i mislim da bih voleo da znam šta je to. 395 00:45:03,496 --> 00:45:06,260 Draga, ona ne želi da razgovaram sa njim. 396 00:45:07,434 --> 00:45:09,334 Vidim. 397 00:45:11,037 --> 00:45:13,699 I pretpostavljam da je to kraj? bi-- 398 00:45:15,508 --> 00:45:17,840 Ja-- Da, da. 399 00:45:23,349 --> 00:45:25,249 Baš si sladak kao što možeš biti. 400 00:45:25,351 --> 00:45:27,478 Da, jesi. 401 00:45:27,587 --> 00:45:29,145 To je moje dete. 402 00:45:32,292 --> 00:45:35,420 Izvinite, ali ne verujem neko te je pozvao unutra. 403 00:45:36,596 --> 00:45:39,429 Ovo je moje dete. 404 00:45:40,633 --> 00:45:42,157 Ovo je slatki mali đavo, zar ne? 405 00:45:45,772 --> 00:45:49,105 - To je dečak, zar ne? - Da. 406 00:45:51,211 --> 00:45:53,304 Znači ti si otac. 407 00:45:54,481 --> 00:45:56,676 Da. 408 00:45:56,783 --> 00:45:59,718 - Gdje je Sarah? - Ona ne želi da te vidi. 409 00:46:03,323 --> 00:46:06,850 Tvrdoglava žena, Sarah. Veoma tvrdoglav. 410 00:46:08,761 --> 00:46:12,959 Pa, reci joj Vraćam se uskoro. 411 00:46:13,066 --> 00:46:14,556 U redu? 412 00:46:14,667 --> 00:46:17,500 I moje izvinjenje zbog upada. Dobar dan. 413 00:46:26,746 --> 00:46:28,304 Svi ustanite! 414 00:46:56,109 --> 00:46:58,441 Gospodo žiri... 415 00:46:58,545 --> 00:47:00,410 jesi li došao do presude? 416 00:47:00,513 --> 00:47:03,209 Da, časni Sude, jesmo. 417 00:47:05,451 --> 00:47:09,251 Smatramo da optuženi nije kriv ubistva prvog stepena... 418 00:47:09,355 --> 00:47:11,721 zbog ludila. 419 00:47:16,863 --> 00:47:19,263 ja sam lud? 420 00:47:19,365 --> 00:47:21,265 dođavola, misle da sam lud! 421 00:47:21,367 --> 00:47:24,598 g. Thaw, hoces li molim te ustati? 422 00:47:30,043 --> 00:47:31,772 Čuli ste presudu. 423 00:47:33,379 --> 00:47:35,074 normalno, u ovakvom slucaju... 424 00:47:35,181 --> 00:47:37,615 klupa bi se povukla. 425 00:47:37,717 --> 00:47:40,550 Ali mislim da u ovom slučaju... 426 00:47:40,653 --> 00:47:42,917 Morao bih biti poludio sam... 427 00:47:43,022 --> 00:47:45,786 ne preporučujem da budete poslat u azil... 428 00:47:45,892 --> 00:47:48,417 za kriminalno lude u Matteawanu... 429 00:47:48,528 --> 00:47:52,464 do propisnog vremena konstituisano medicinsko mišljenje... 430 00:47:52,565 --> 00:47:57,559 utvrđuje da više niste opasno za širu javnost. 431 00:48:01,174 --> 00:48:03,165 Red. Red. 432 00:48:04,277 --> 00:48:08,680 g. Thaw, imaš li šta da kažeš? 433 00:48:18,658 --> 00:48:23,027 Celo ovo suđenje je bio fijasko. 434 00:48:23,129 --> 00:48:28,624 Gospodine Thaw, molim vas da ograničite svoje primjedbe na izjavu koju sam upravo dao. 435 00:48:28,735 --> 00:48:31,898 Ne, slušaj me. Ne, ne. 436 00:48:32,005 --> 00:48:34,735 Ja sam normalan kao i svaki muškarac u ovoj prostoriji! 437 00:48:38,611 --> 00:48:40,374 Vi ste oni koji su ludi! 438 00:48:41,481 --> 00:48:43,847 Ovaj slučaj je zatvoren. 439 00:48:43,950 --> 00:48:48,853 Čuli ste svedočenje! Bila je 16 godina! Drogirao ju je! 440 00:48:48,955 --> 00:48:50,354 Bože, uništio je moju ženu! 441 00:48:51,457 --> 00:48:53,755 On ju je bičevao, zaboga! 442 00:48:53,860 --> 00:48:56,852 Imala je 16 godina! 443 00:48:56,963 --> 00:49:00,057 Čovek je bio zver! Trebao bi mi zahvaliti! 444 00:49:00,166 --> 00:49:02,691 Gde ti je osećaj za moral? 445 00:49:03,936 --> 00:49:05,665 Učinio sam uslugu zakonu! 446 00:49:35,568 --> 00:49:39,527 Tamo je! Pogledaj to! 447 00:50:07,200 --> 00:50:10,431 - Pa šta da radim? - Ništa! Apsolutno ništa. 448 00:50:10,536 --> 00:50:13,027 - Uradićemo sve za vas. - Mi ćemo se pobrinuti za sve. 449 00:50:13,139 --> 00:50:17,200 - Ti ćeš me naučiti rutinama? - On je učitelj plesa. 450 00:50:17,310 --> 00:50:20,404 - On je menadžer! - Ne, ne, ja sam menadžer. 451 00:50:20,513 --> 00:50:22,447 On je instruktor plesa. 452 00:50:22,548 --> 00:50:25,574 ovo je tvoj agent, i on je vaš advokat. 453 00:50:25,685 --> 00:50:29,587 Svi mi za jednu osobu, za Evelyn. 454 00:50:29,689 --> 00:50:32,419 - To je sve do čega nas zanima. - Ovo malo prase je otišlo na pijacu. 455 00:50:32,525 --> 00:50:36,052 Ovo malo prase je otišlo kući. Ovo malo prase jelo je rostbif... 456 00:50:36,162 --> 00:50:37,652 a ovo malo prase-- 457 00:50:38,798 --> 00:50:42,962 ovo malo prase otišlo pi-vi-vi-vi... 458 00:50:43,069 --> 00:50:45,299 sve do banke! 459 00:51:07,360 --> 00:51:09,157 Oh, dušo! 460 00:51:09,262 --> 00:51:11,822 gdje si bio? 461 00:51:11,931 --> 00:51:13,364 Ja sam tako-- 462 00:51:13,466 --> 00:51:15,559 - Oh, čekao si me. - Da. 463 00:51:15,668 --> 00:51:18,637 Čekao si me sve ovo vreme. 464 00:51:24,143 --> 00:51:27,112 - Kako su se zvali? - Šta? 465 00:51:27,213 --> 00:51:30,114 - Izvini. Kako su se zvali? - Čija imena? 466 00:51:30,216 --> 00:51:32,616 Samo imena ljudi proveo veče sa. 467 00:51:37,557 --> 00:51:39,787 - Zaboravio sam! - Šta? 468 00:51:39,892 --> 00:51:43,328 - Ne mogu da se setim. - Evelyn... 469 00:51:43,429 --> 00:51:47,627 ovi ljudi odlučuju o vama budućnost, a zaboravili ste njihova imena? 470 00:51:50,703 --> 00:51:53,069 Dušo. 471 00:51:53,172 --> 00:51:55,936 - Hoćeš li otvoriti šampanjac? - Naravno. 472 00:51:56,042 --> 00:52:01,412 Odmah se vraćam. jedan je agent, jedan je advokat, jedan je menadžer. 473 00:52:01,514 --> 00:52:03,641 Ne znam. Tako su slatki. 474 00:52:03,749 --> 00:52:05,080 Jednostavno su divni. 475 00:52:05,184 --> 00:52:08,381 Znaš šta mislim da treba da uradiš? Trebao bi saznati njihova imena... 476 00:52:08,488 --> 00:52:12,948 a onda ću imati svoje advokate provjerite da li su legitimni. 477 00:52:13,059 --> 00:52:15,493 Evelyn, slušaš li? 478 00:52:17,964 --> 00:52:21,491 Ne možeš biti previše oprezan upravo sada, znaš. 479 00:52:21,601 --> 00:52:25,833 Nikad ne znaš kada bi neko mogao pokušati da te iskoristim. 480 00:52:25,938 --> 00:52:28,065 Ups! 481 00:52:28,174 --> 00:52:30,972 Sva moja odjeća je otišla. 482 00:52:42,121 --> 00:52:44,749 Izvinite što prekidam. Nesrećan je trenutak, znam... 483 00:52:44,857 --> 00:52:48,691 ali nismo imali izbora, kao što ćete videti kada ovo pročitate. 484 00:52:48,794 --> 00:52:51,888 Sada, uh, pogledaj to, i potpišite na dnu. 485 00:52:51,998 --> 00:52:55,263 Ako postoji nešto što nemate razumi, samo slobodno pitaj. 486 00:52:55,368 --> 00:52:59,805 Gospodo, ovo je privatnik prebivalište, i vaše prisustvo ovdje-- 487 00:52:59,906 --> 00:53:03,603 Shh! Sačekaj malo! Stani! sta je ovo 488 00:53:04,877 --> 00:53:08,472 - Šta je to, gospođo Thaw? - Broj četiri. 489 00:53:08,581 --> 00:53:11,778 „U nadoknadu za moj pristanak razvesti se od g. Harolda K. Thawa... 490 00:53:11,884 --> 00:53:15,081 Primiću sumu od 25.000 dolara"? sta je to 491 00:53:15,187 --> 00:53:17,212 Mislim da je to dovoljno jasno. 492 00:53:20,893 --> 00:53:23,555 Ne vuku onaj na meni. 493 00:53:26,065 --> 00:53:27,965 Dobijam milion ili zaboravi. 494 00:53:28,067 --> 00:53:29,967 Bio si tamo kada su rekli Dobio bih milion. 495 00:53:30,069 --> 00:53:33,903 To je bilo kada si bio tuži ga za razvod. 496 00:53:34,006 --> 00:53:37,840 To je sasvim druga stvar sad kad si preljubnica... 497 00:53:39,178 --> 00:53:41,078 i on te tuži. 498 00:53:41,180 --> 00:53:43,114 Šta-- Harry me tuži za razvod? 499 00:53:44,550 --> 00:53:46,575 G. Thaw više nije mentalno kompetentan. 500 00:53:46,686 --> 00:53:48,984 Njegova majka pravi njegove odluke sada. 501 00:53:51,390 --> 00:53:54,154 Spasio sam mu život, dođavola! 502 00:53:54,260 --> 00:53:59,630 Da nisam ja svjedočio, on bi otišao na električnu stolicu! 503 00:53:59,732 --> 00:54:02,929 Bila bih udovica sa svim njegovim novcem! 504 00:54:03,035 --> 00:54:06,198 - Ona to zna! - Gospođo Thaw-- 505 00:54:06,305 --> 00:54:09,866 Zaradio sam taj milion dolara! Želim milion dolara! 506 00:54:09,976 --> 00:54:14,310 Gđo Thaw, preljuba je ozbiljna tužba u brakorazvodnom postupku. 507 00:54:14,413 --> 00:54:17,905 Ako ovo sada potpišete, dobićeš 25.000 dolara... 508 00:54:18,017 --> 00:54:20,110 i razvod će biti obrađeno veoma brzo. 509 00:54:20,219 --> 00:54:23,586 Ako ga ne potpišete, velike su šanse završit ćeš bez ičega. 510 00:54:23,689 --> 00:54:27,216 Sada, imate pet minuta da se odlučiš. 511 00:54:27,326 --> 00:54:29,886 Ne znam o cemu se radi... 512 00:54:29,996 --> 00:54:33,727 ali znam šta si ti raditi ovdje je potpuno nezakonito. 513 00:54:33,833 --> 00:54:38,202 Ovo je upad, neprikladno uručenje pravnih dokumenata... 514 00:54:38,304 --> 00:54:40,568 i prije nego što ode dalje, Mislim da bi trebao otići. 515 00:54:40,673 --> 00:54:43,369 I imaću svoje advokate kontaktirati vas ujutru. 516 00:54:43,476 --> 00:54:45,706 Pa, ko ima olovku? 517 00:54:47,079 --> 00:54:50,412 Evelyn, nemoj. Ne potpisuj. Ne moraš. 518 00:54:50,516 --> 00:54:53,178 - Pozvat ću svoje advokate da to riješe. - Kada ću dobiti novac? 519 00:54:53,285 --> 00:54:56,448 Ovde je-- gotovina. 520 00:55:13,439 --> 00:55:16,567 Izvinite što prekidam. Laku noc. 521 00:55:23,783 --> 00:55:25,842 Ovo je nevjerovatno. 522 00:55:27,453 --> 00:55:29,580 Nisi trebao potpisati, Evelyn. Nisi trebao. 523 00:55:29,689 --> 00:55:30,917 dušo... 524 00:55:31,023 --> 00:55:33,890 Ne želim da imam bilo šta više sa njima. 525 00:55:33,993 --> 00:55:38,225 Bila je to cela porodica po mojim leđima godinama! 526 00:55:38,330 --> 00:55:40,264 Sada imam novac. Samo želim da zaboravim. 527 00:55:40,366 --> 00:55:44,427 - Ali oni te koriste. - Tako da smo kvit. 528 00:55:44,537 --> 00:55:46,767 Vidi, ne mogu ti dozvoliti uradi ovo sebi. 529 00:55:46,872 --> 00:55:51,639 Morate imati kompetentnog pravnika savjete od ljudi kojima možete vjerovati. 530 00:55:51,744 --> 00:55:52,802 Kao ko? 531 00:55:52,912 --> 00:55:54,641 Ja ću uzeti svoje kompanije advokati da se bave tim. 532 00:55:54,747 --> 00:55:56,806 Mora postojati nešto što možemo da uradimo. 533 00:55:56,916 --> 00:55:59,476 Oh, u redu. Upoznaću ih. kada? 534 00:56:01,954 --> 00:56:03,785 Dobro. 535 00:56:05,491 --> 00:56:07,550 Pa, sad-- 536 00:56:07,660 --> 00:56:09,958 stvarnu pravnu stranu kompanije... 537 00:56:10,062 --> 00:56:12,656 je zaista više u rukama mog zeta. 538 00:56:12,765 --> 00:56:16,997 Dakle, ono što mislim da treba da uradimo je Konsultovaću se sa njim. 539 00:56:17,103 --> 00:56:22,336 Ne. Znaš šta bi moglo biti bolja ideja? 540 00:56:22,441 --> 00:56:23,965 Mogao bih da te upoznam sa njim. 541 00:56:25,377 --> 00:56:27,937 Mogao bi doći u našu kuću za večeru jedne noći. 542 00:56:28,047 --> 00:56:32,780 - Voleo bih da upoznaš moju sestru. - Pa, to zvuči dobro. 543 00:56:34,320 --> 00:56:37,517 - Misliš da ćeš doći na večeru? - Naravno. Zašto ne? 544 00:56:37,623 --> 00:56:40,649 mislim, živimo u New Rochelleu. 545 00:56:40,760 --> 00:56:43,024 Pa, to je u redu. 546 00:56:54,306 --> 00:56:56,206 Neće veruj u ovo. 547 00:57:13,759 --> 00:57:17,490 - Gde je mlada dama? - Pa, očigledno nije ovde. 548 00:57:21,467 --> 00:57:23,526 Hajde da jedemo. 549 00:57:23,636 --> 00:57:26,571 Oh, molim te, molim te, samo da jedemo. 550 00:57:35,748 --> 00:57:38,651 Zar nećemo dobiti bilo kakvo objašnjenje? 551 00:57:38,751 --> 00:57:41,686 Pa, stvarno ne želim pričati o tome. 552 00:57:43,556 --> 00:57:45,717 Bojim se da jeste nije dovoljno dobro. 553 00:57:45,825 --> 00:57:49,283 Ne želim da pričam o tome, i ako neko postavi jos jedno pitanje... 554 00:57:49,395 --> 00:57:51,522 Samo idem da odem. 555 00:57:53,532 --> 00:57:54,999 Ne razumijem. 556 00:57:55,100 --> 00:57:56,761 Vi stvarate ovu misteriju. 557 00:57:56,869 --> 00:58:00,999 Ne govori nam ko je ova mlada dama. 558 00:58:01,106 --> 00:58:04,269 Izgrađuješ svačije očekivanja. veoma je... 559 00:58:06,779 --> 00:58:09,077 razočaravajuće. 560 00:58:09,181 --> 00:58:12,412 Pa, razočaran sam, takođe, gospodine, znate. 561 00:58:12,518 --> 00:58:15,487 Da li ste ikada pomislili na to? I ja sam razočaran. 562 00:58:15,588 --> 00:58:18,523 Zašto ne pozvoniš za supu, draga? 563 00:58:25,397 --> 00:58:27,422 Brigit! Supa. 564 00:58:37,476 --> 00:58:39,376 Da. 565 00:58:44,350 --> 00:58:46,284 Ja ću. 566 00:58:59,698 --> 00:59:03,566 Dragi, g. Walker je ovdje da vidim Saru. 567 00:59:03,669 --> 00:59:07,230 Rekao sam mu da može sačekati salonu dok odem razgovarati s njom. 568 00:59:11,377 --> 00:59:12,935 ko je to? 569 00:59:13,045 --> 00:59:14,444 Bebin otac. 570 00:59:15,447 --> 00:59:16,914 Ili bar tako kaže. 571 00:59:17,783 --> 00:59:19,614 Da li bi vam smetalo donoseći joj ovo? 572 00:59:19,718 --> 00:59:21,618 Tamo je mala napomena. 573 00:59:21,720 --> 00:59:25,281 Oh, tako su lepi. Odmah se vraćam. 574 00:59:39,338 --> 00:59:41,135 Izvinite. 575 00:59:45,978 --> 00:59:48,879 Klavir ti je loš potrebno je štimovanje. 576 00:59:48,981 --> 00:59:51,711 Trebalo bi da se bolje brineš ovakvog instrumenta. 577 00:59:51,817 --> 00:59:54,411 Da li bi vam smetalo zatvaranje klavira? 578 00:59:57,790 --> 00:59:59,985 Sjednite, g. Walker. 579 01:00:01,927 --> 01:00:04,862 Postoji nekoliko stvari Hteo bih da te pitam. 580 01:00:19,111 --> 01:00:21,739 Sarah, samo ga pozdravi. 581 01:00:21,847 --> 01:00:24,680 Ništa ti se ne može dogoditi. Ovdje si siguran. 582 01:00:24,783 --> 01:00:28,014 Ne može biti štete u samo razgovoru sa njim. 583 01:00:28,120 --> 01:00:30,680 Oh, da, jeste. Da, jeste. 584 01:00:30,789 --> 01:00:33,656 - Zašto? - Rekao je jednu stvar... 585 01:00:33,759 --> 01:00:35,727 a onda je rekao još nešto. 586 01:00:35,828 --> 01:00:38,956 I uspeo je sve zvuci tako dobro. 587 01:00:39,064 --> 01:00:43,501 To nije ništa drugo do pričanje, gospođo. Nije ništa drugo nego pričanje. 588 01:00:43,602 --> 01:00:45,661 Mogu oženiti Saru... 589 01:00:45,771 --> 01:00:48,035 i ja ću, čim će me imati. 590 01:00:49,842 --> 01:00:52,208 nisam mogao prije, i sada mogu. 591 01:00:52,311 --> 01:00:54,438 To je veoma otmeno rezonovanje, g. Walker... 592 01:00:54,546 --> 01:00:58,277 ali na šta se to svodi je da si se ponašao odvratno. 593 01:00:58,384 --> 01:01:02,445 Nisam živeo nikakav život mogao zamoliti ženu da podijeli sa mnom... 594 01:01:02,554 --> 01:01:04,146 svira u pivnicama... 595 01:01:04,256 --> 01:01:06,781 kuće sa pokretnim slikama. 596 01:01:06,892 --> 01:01:09,452 Neka od tih mjesta nisu cak i sigurno za covjeka da bude unutra. 597 01:01:09,561 --> 01:01:11,222 Znači upravo si je napustio? 598 01:01:12,264 --> 01:01:14,824 Tako se ponašaš vaše odgovornosti? 599 01:01:18,370 --> 01:01:20,270 Kakvu muziku puštaš? 600 01:01:23,108 --> 01:01:26,441 Šta god traže od mene, a onda igram ragtime. 601 01:01:27,813 --> 01:01:31,271 Pa, imamo malo muzike ovde. Možete li nam dati melodiju? 602 01:01:33,685 --> 01:01:35,949 Možda neki drugi put. 603 01:01:37,156 --> 01:01:41,217 Mislim šta g. Walker pokušava kaže da ne čita muziku. 604 01:01:41,326 --> 01:01:42,725 Jesam li u pravu, g. Walker? 605 01:01:44,963 --> 01:01:47,898 Čitam muziku tako dobro, bijelci misle da se pretvaram. 606 01:03:37,376 --> 01:03:38,544 Ne, ne. molim te, molim te molim te ne ustaj. 607 01:03:38,544 --> 01:03:39,772 Ne, ne. molim te, molim te molim te ne ustaj. 608 01:03:39,878 --> 01:03:42,108 Jeste li svi slobodni sljedeći vikend? 609 01:03:43,315 --> 01:03:45,840 Voleo bih da budeš na vjenčanju. 610 01:03:45,951 --> 01:03:47,919 sta? 611 01:03:49,288 --> 01:03:50,846 Sarah je prihvatila moju ruku. 612 01:03:51,957 --> 01:03:54,118 Posle svega sto si uradio za nju... 613 01:03:54,226 --> 01:03:56,854 ne bi bilo baš venčanje da svi niste bili tamo. 614 01:03:56,962 --> 01:03:59,522 Sada se nadam da ćete prihvatiti. 615 01:04:02,234 --> 01:04:04,566 ne, ne, ne, ne gnjavi se sada. 616 01:04:04,670 --> 01:04:07,571 Moram da idem sada jer duga je vožnja nazad. 617 01:04:07,673 --> 01:04:09,868 Vidimo se sljedeće nedjelje. 618 01:04:40,205 --> 01:04:41,934 I damski. 619 01:04:44,509 --> 01:04:47,103 To je to. I idemo okolo. 620 01:04:47,212 --> 01:04:48,702 I okolo. 621 01:04:50,616 --> 01:04:52,675 Beautiful. Sada konj. 622 01:04:54,853 --> 01:04:56,582 Sada još jedan konj. 623 01:04:56,688 --> 01:04:58,246 I peekaboo. 624 01:05:03,495 --> 01:05:04,826 Tu smo. 625 01:05:07,733 --> 01:05:09,200 Tišina, molim! Tišina! 626 01:05:09,301 --> 01:05:12,168 Evelyn, imam nešto veoma važno da ti kažem. 627 01:05:12,271 --> 01:05:15,297 Znaš šta je ovaj tip govori o? 628 01:05:15,407 --> 01:05:17,375 Ok, pet minuta. 629 01:05:23,782 --> 01:05:26,683 Preselili ste se. Nisi mi rekao kuda si išao. 630 01:05:26,785 --> 01:05:29,083 Bio sam deložiran. Nisam ja kriv. 631 01:05:29,187 --> 01:05:31,712 Rekao si da ćeš doći na večeru. Kako sam te trebao naći? 632 01:05:32,591 --> 01:05:35,253 Da li sam uradio nešto pogrešno? Šta sam pogriješio? Samo mi reci. 633 01:05:35,360 --> 01:05:38,158 - Ne sada, dušo. - Da, sada! 634 01:05:38,263 --> 01:05:39,992 Želim objašnjenje. 635 01:05:42,668 --> 01:05:44,602 Ne mogu misliti o ovome upravo sada. 636 01:05:44,703 --> 01:05:48,161 - Imam mnogo toga na umu. - Pa i ja isto. 637 01:05:48,273 --> 01:05:50,741 Trudim se da budem dobro u firmi. 638 01:05:50,842 --> 01:05:52,366 Toliko se trudim. 639 01:05:52,477 --> 01:05:56,277 A ponekad se čini da je sve ide dobro, a onda ne znam. 640 01:05:56,381 --> 01:05:59,612 Ne znam šta mi je. Jednostavno se sve raspadne. 641 01:05:59,718 --> 01:06:03,176 Ne mogu ni hodati niz ulicu... 642 01:06:03,288 --> 01:06:06,883 bez straha da će neko razgovarati sa mnom. 643 01:06:08,226 --> 01:06:10,558 Trebaš mi da budeš sa mnom. 644 01:06:10,662 --> 01:06:13,688 - Moraš, Evelyn. - Draga, to je to. Nazad na posao. 645 01:06:15,300 --> 01:06:16,790 Moram da idem. 646 01:06:16,902 --> 01:06:19,803 - Ne. Ne. - Da. Da. 647 01:06:19,905 --> 01:06:22,135 To nije baš lepo, gospodine. Dama želi da ide. 648 01:06:22,240 --> 01:06:24,140 Ne znaš kakve pod pritiskom pod kojim sam bio. 649 01:06:24,242 --> 01:06:26,642 - Ne mogu ništa u vezi toga. - Da, možeš! 650 01:06:26,745 --> 01:06:30,943 - Samo želim da znam gde živiš. - Pusti mi ruku! 651 01:06:31,049 --> 01:06:33,574 Prokletstvo! Ne razgovaram s tobom! 652 01:06:33,685 --> 01:06:36,313 Ovo nije ništa od tvoj prokleti posao! 653 01:06:36,421 --> 01:06:40,517 - Ovo se tebe ne tiče! - Polako. Polako. 654 01:07:34,679 --> 01:07:35,976 Izvinite. 655 01:07:38,417 --> 01:07:40,749 Možete li mi reći koliko dugo to će stajati tamo? 656 01:07:42,287 --> 01:07:43,686 Kako to? 657 01:07:43,789 --> 01:07:45,347 Moram da prođem. 658 01:07:47,592 --> 01:07:49,184 pa... 659 01:07:49,294 --> 01:07:51,125 imaš svoj danak? 660 01:07:53,098 --> 01:07:56,431 Putarina? Nema putarine na ovom putu. 661 01:07:56,535 --> 01:07:57,968 Naravno, postoji. 662 01:07:58,069 --> 01:08:00,697 Ovo je privatna cesta s naplatom putarine. Zar ne, momci? 663 01:08:04,776 --> 01:08:06,676 Koristio sam ovaj put nekoliko puta... 664 01:08:06,778 --> 01:08:09,178 a nikad nisam imao platiti putarinu. 665 01:08:09,281 --> 01:08:13,217 Pa, neko mora da je spavao na dužnosti. 666 01:08:19,825 --> 01:08:22,988 U redu. Koliko je putarina? 667 01:08:24,663 --> 01:08:25,891 Willie? 668 01:08:31,603 --> 01:08:33,730 Koliko je putarina danas? 669 01:08:41,847 --> 01:08:44,042 Šta je to, model T? 670 01:08:45,817 --> 01:08:47,546 Za koga ga voziš? 671 01:08:47,652 --> 01:08:49,916 To je moj auto. 672 01:08:50,021 --> 01:08:51,579 Ja ga posjedujem. 673 01:08:53,091 --> 01:08:55,423 Bože moj. 674 01:08:55,527 --> 01:08:57,188 Zar to ne pobjeđuje sve? 675 01:08:58,363 --> 01:09:00,092 Koliko je putarina? 676 01:09:00,198 --> 01:09:01,597 Putarina. 677 01:09:03,702 --> 01:09:06,000 da vidimo. Danas je nedelja. 678 01:09:06,104 --> 01:09:07,571 Dvadeset pet dolara. 679 01:09:11,676 --> 01:09:14,907 Pokušavamo da prikupimo malo novca za vatrogasna kola sa motorom. 680 01:09:15,013 --> 01:09:18,540 Dovraga, želimo da vozimo na naše vatre sa stilom... 681 01:09:18,650 --> 01:09:21,118 baš kao što voziš do vaših maca. 682 01:09:58,290 --> 01:10:00,690 Ima li crnju sa njim? 683 01:10:03,361 --> 01:10:05,420 Hej, Frankie. 684 01:10:05,530 --> 01:10:08,931 - Šta dođavola radiš ovde? - Gdje je moj auto? 685 01:10:10,802 --> 01:10:12,201 Je li to to? 686 01:10:18,510 --> 01:10:20,410 U redu. Hajde da zaboravimo na to. 687 01:10:20,512 --> 01:10:22,241 Idi po auto. 688 01:10:24,416 --> 01:10:27,112 - Hvala. - U redu je. 689 01:10:27,218 --> 01:10:30,847 - Podijelite karte. Idemo. - Koliko? Ja zovem. Idemo. 690 01:10:30,956 --> 01:10:32,355 Hajde. 691 01:10:34,893 --> 01:10:36,292 Isus, Marija i Josip. 692 01:10:36,394 --> 01:10:38,794 Zar nemaš dovoljno vatre da te zaokupim, Willie? 693 01:10:38,897 --> 01:10:40,421 Šta te je spopalo? 694 01:10:40,532 --> 01:10:43,296 - Niko ovdje ne može podnijeti šalu. - Policajče! 695 01:10:45,070 --> 01:10:47,595 Možete li molim vas doći ovamo i pogledaj ovo? 696 01:11:09,094 --> 01:11:11,722 - To miriše. - Želim da se ovo očisti. 697 01:11:11,830 --> 01:11:14,731 Oh, ne krivim te. 698 01:11:14,833 --> 01:11:16,733 Prava sramota. 699 01:11:18,169 --> 01:11:21,104 - Potpuno nov auto. - Želim da se očisti. 700 01:11:21,206 --> 01:11:23,106 Samo napred. Očisti to. 701 01:11:23,208 --> 01:11:25,108 Može li, Willie. Niko se ne smeje. 702 01:11:25,210 --> 01:11:28,111 Šta dođavola radite momci mislite da ste spremni? 703 01:11:28,213 --> 01:11:31,011 Reći ću ti tačno šta se desilo, Frankie. 704 01:11:31,116 --> 01:11:33,744 Ovaj ovdje fensi crnjo parkiran ispred vatrogasnog doma. 705 01:11:33,852 --> 01:11:36,753 Sada, ako ne mislite to je ozbiljan posao... 706 01:11:36,855 --> 01:11:39,756 reci mi o tome kad bude tvoja kuća gori, ne možemo izvaditi pumpu... 707 01:11:39,858 --> 01:11:42,588 i ceo put je blokiran zbog crnog auta. 708 01:11:42,694 --> 01:11:45,595 Nisam imao nameru da stanem ispred vatrogasnog doma... 709 01:11:45,697 --> 01:11:47,858 ali moj put je bio blokiran. 710 01:11:47,966 --> 01:11:51,231 Ne znam zašto si ovo uradio. Nikada ti nisam nanio zlo. 711 01:11:52,337 --> 01:11:54,567 Blokirali ste pristup u hitnu sluzbu... 712 01:11:54,673 --> 01:11:56,641 i ovde imam svedoke da to dokažem! 713 01:11:56,741 --> 01:11:58,868 Lažeš. 714 01:11:58,977 --> 01:12:01,878 - Willie, ne! - Nemoj mi to govoriti! 715 01:12:01,980 --> 01:12:02,912 Crnjo! 716 01:12:03,014 --> 01:12:04,811 Hajde, hajde, hajde. 717 01:12:04,916 --> 01:12:06,884 Ovamo. Tamo. 718 01:12:10,655 --> 01:12:11,883 Pogledaj. 719 01:12:13,458 --> 01:12:15,358 Nema prave štete. 720 01:12:15,460 --> 01:12:17,860 Samo... skini sranje... 721 01:12:17,962 --> 01:12:19,930 uzmi svoj auto, i slagati se. 722 01:12:20,031 --> 01:12:21,430 sta kazes 723 01:12:24,202 --> 01:12:27,262 Ne idem nigde dok mi se auto ne očisti. 724 01:12:27,372 --> 01:12:30,432 Ne želim nevolje. Samo uradi kako ti kažem. 725 01:12:32,043 --> 01:12:34,603 - Znaš da govorim istinu. -Samo uđi u auto-- 726 01:12:34,713 --> 01:12:36,772 Zašto dopuštaš ovi ljudi te zastrašuju? 727 01:12:36,881 --> 01:12:38,940 Niko me ne plaši, gospodine! 728 01:12:39,050 --> 01:12:40,950 Ti jednostavno ne znaš u šta se upuštaš... 729 01:12:41,052 --> 01:12:42,952 i pokušavam da zadržim tvoj nos čist. 730 01:12:43,054 --> 01:12:46,046 Da li bi bio dobar dečko i samo se slagati! 731 01:12:46,157 --> 01:12:48,717 Želim da mi se auto očisti. 732 01:12:48,827 --> 01:12:50,886 Očisti to onda, proklet bio! Očistite i idite! 733 01:12:50,995 --> 01:12:53,293 Želim čovjeka koji je to uradio da ga očistim! 734 01:12:53,398 --> 01:12:56,390 U redu. U redu. Dozvolite mi da to kažem ovako. 735 01:12:56,501 --> 01:12:59,902 Mogu te uhapsiti zbog blokiranja izlaz javne službe... 736 01:13:00,004 --> 01:13:01,733 za stvaranje javne smetnje... 737 01:13:01,840 --> 01:13:04,240 i desetak drugih stvari koje Neću se truditi da pominjem. 738 01:13:04,342 --> 01:13:06,276 Da li sam jasan? 739 01:13:08,279 --> 01:13:09,678 - Da. - Dobro. 740 01:13:09,781 --> 01:13:12,011 Službenik... 741 01:13:12,117 --> 01:13:15,177 - Još uvek želim da mi se auto očisti. - Oh, zaboga. 742 01:13:15,286 --> 01:13:18,744 Zar nemaš razuma u glavi? Pokušavam ti pomoći. 743 01:13:22,293 --> 01:13:24,193 Ne ostavljaš mi izbora. 744 01:13:26,598 --> 01:13:28,088 Žao mi je. 745 01:13:30,201 --> 01:13:31,828 Uhapšeni ste. 746 01:13:40,712 --> 01:13:42,771 - U redu je. - Da, gospodine. 747 01:13:42,881 --> 01:13:44,280 Da? 748 01:13:49,220 --> 01:13:50,619 Da. 749 01:13:52,857 --> 01:13:54,916 Vidim. Odmah dolazim. 750 01:14:05,503 --> 01:14:07,835 Bolje da se sredite neka nova pomoć. 751 01:14:09,040 --> 01:14:12,271 Jednom kada crnac krene po zlu, nema ga ispraviti. 752 01:14:23,855 --> 01:14:25,413 Hvala, gospodine. 753 01:14:37,035 --> 01:14:39,333 Vau! Vau! 754 01:14:46,110 --> 01:14:49,443 sta se desilo? Rekao si tamo nije bilo nikakvog fizičkog oštećenja. 755 01:14:49,547 --> 01:14:51,606 Nije bilo kada sam uhapšen. 756 01:14:54,819 --> 01:14:58,778 To sam ja rekao. Trebao si ga očistiti. 757 01:14:58,890 --> 01:15:00,687 Pogledaj šta se desilo. 758 01:15:02,327 --> 01:15:05,160 Pa, šteta zar nije tako loše. 759 01:15:05,263 --> 01:15:09,029 Ne bi trebalo puno da to ispravim. 760 01:15:09,133 --> 01:15:11,601 Molim vas, ako biste bili ljubazni da kazem Sari sta se desilo... 761 01:15:11,703 --> 01:15:13,603 ali reci joj da se ne brine. 762 01:15:13,705 --> 01:15:17,266 I reci joj da ću biti uskoro razgovarati s njom. 763 01:15:18,877 --> 01:15:20,606 Čekaj malo! Stani! 764 01:15:22,981 --> 01:15:24,812 tebi govorim. 765 01:15:24,916 --> 01:15:26,747 Da? 766 01:15:26,851 --> 01:15:30,651 Pa, ne možeš tek tako otići ovo ovde celu noć, znaš. 767 01:15:30,755 --> 01:15:32,814 Ne znaš ko će naići. 768 01:15:32,924 --> 01:15:34,824 Malo je kasno za takvo razmisljanje... 769 01:15:34,926 --> 01:15:37,895 i moram da radim večeras. Dobar dan. 770 01:15:37,996 --> 01:15:40,931 To nije od velike pomoći stav, g. Walker. 771 01:15:43,001 --> 01:15:45,663 Trudimo se da vam pomognemo, znaš. 772 01:15:45,770 --> 01:15:49,297 Proveo sam dosta vremena pokušavajući da se raščisti ovaj posao... 773 01:15:49,407 --> 01:15:50,441 da ne spominjem novac. 774 01:15:50,441 --> 01:15:51,601 da ne spominjem novac. 775 01:15:51,709 --> 01:15:54,940 Mislim da bi trebali vježbati upravo ono što ćemo sada uraditi. 776 01:15:56,614 --> 01:15:59,549 Nisam još odlučio. 777 01:15:59,651 --> 01:16:01,050 Dobar dan. 778 01:16:09,594 --> 01:16:12,188 Pa šta je tvoje finansijska situacija kao? 779 01:16:15,500 --> 01:16:17,058 Malo sam odlegao. 780 01:16:17,168 --> 01:16:20,194 Planirao sam da ga koristim na svom venčanju, ali pretpostavljam da će to morati da sačeka. 781 01:16:22,006 --> 01:16:24,406 G. Walker, dozvolite mi dati ti neki savjet. 782 01:16:25,610 --> 01:16:27,601 Vi trošite novac na tvom venčanju. 783 01:16:27,712 --> 01:16:31,739 Izgradite sebi dom i porodicu gde možete naći utehu. 784 01:16:31,849 --> 01:16:35,751 I samo zaboravi na to prokletstvo bijeli čovjek te je uvrijedio. 785 01:16:37,855 --> 01:16:39,447 I to je tvoj savjet? 786 01:16:41,059 --> 01:16:44,358 To je moj savet i molim se uzimaš to k srcu. 787 01:16:44,462 --> 01:16:46,657 "Samo zaboravi"? Je li to to? 788 01:16:48,700 --> 01:16:50,759 Proveo sam ceo život zaboravljanje. 789 01:16:50,868 --> 01:16:54,235 Ti si mlad covek. Bolje da počneš da učiš sada. 790 01:16:54,339 --> 01:16:57,570 Učenje šta-- kako biti crnja? 791 01:17:02,947 --> 01:17:05,609 g. Walker, Biću ti zahvalan da odeš. 792 01:17:05,717 --> 01:17:08,914 Imam neke dobrotvorne slučajeve ti ništa ne znaš. 793 01:17:09,020 --> 01:17:11,454 Imam klijente sa stvarnim problemima-- 794 01:17:11,556 --> 01:17:14,218 glad, bolest... 795 01:17:14,325 --> 01:17:16,316 oduzimanje imovine. 796 01:17:16,427 --> 01:17:20,022 Da, želim pravdu za naš narod. Da, znam. 797 01:17:20,131 --> 01:17:22,395 želim to tako jako, Mogu ga okusiti. 798 01:17:23,501 --> 01:17:25,731 Ako misliš da ću ići u okrugu Westchester... 799 01:17:25,837 --> 01:17:27,771 moleći se u ime obojenog coveka... 800 01:17:27,872 --> 01:17:29,931 da je neko uprljao njegov fensi auto... 801 01:17:30,041 --> 01:17:33,568 veoma se varate. 802 01:17:33,678 --> 01:17:37,170 Sada, molim te, uzmi ovo... 803 01:17:37,281 --> 01:17:39,078 i napusti moju kancelariju. 804 01:17:43,788 --> 01:17:45,915 Bojim se da ne možeš podnijeti zahtjev žalba... 805 01:17:46,024 --> 01:17:47,924 protiv dobrovoljnog vatrogasca. 806 01:17:48,026 --> 01:17:49,288 Zašto ne? 807 01:17:50,361 --> 01:17:52,761 Jer nisu uposlenik grada. 808 01:17:52,864 --> 01:17:55,924 Nemamo jurisdikciju preko njih. 809 01:17:56,034 --> 01:17:58,298 Pa čija je onda nadležnost jesu li ispod? 810 01:18:01,072 --> 01:18:02,539 Pa, pogrešno su shvatili. 811 01:18:02,640 --> 01:18:04,574 Moraćeš da se vratiš u policijsku upravu... 812 01:18:04,675 --> 01:18:07,906 i reci im da sam rekao da treba podnesite žalbu njima. 813 01:18:08,012 --> 01:18:09,980 To su uputstva od okružnog službenika. 814 01:18:10,081 --> 01:18:13,448 Nije me briga šta su ti rekli u uredu okružnog činovnika. 815 01:18:13,551 --> 01:18:16,452 Onda mi reci šta Trebalo bi da radim. 816 01:18:16,554 --> 01:18:20,081 Samo mi tačno objasni kako da to uradim. 817 01:18:20,191 --> 01:18:22,591 Prva stvar koju možete učiniti ide kod okružnog službenika... 818 01:18:22,693 --> 01:18:24,888 i reci kurvinom sinu da te ne vraćam ovamo! 819 01:18:28,866 --> 01:18:30,424 Slušaj. 820 01:18:30,535 --> 01:18:34,437 Sve što kažem je da te želim da razgovaram sa g. Walkerom. 821 01:18:35,773 --> 01:18:37,331 Jesam. 822 01:18:38,910 --> 01:18:42,971 Poludio je preko ove stvari. 823 01:18:44,916 --> 01:18:48,579 On nema vremena za mene sada. 824 01:18:48,686 --> 01:18:52,144 Ali... to je ono što ja kažem. 825 01:18:52,256 --> 01:18:56,192 I ne možemo zadržati ti si tu zauvek. 826 01:18:56,294 --> 01:19:00,560 Radiću još posla po kući, ako je to ono što želiš. 827 01:19:00,665 --> 01:19:02,565 Ne, želim samo jednu stvar. 828 01:19:02,667 --> 01:19:06,194 Želim da napraviš G. Walker razumije... 829 01:19:06,304 --> 01:19:08,966 da apsolutno postoji bez pravnih sredstava... 830 01:19:09,073 --> 01:19:10,802 za ispravljanje ove stvari. 831 01:19:12,009 --> 01:19:15,069 Zašto joj to govoriš? To nisu rekli advokati. 832 01:19:15,179 --> 01:19:17,739 Hoćeš li mi dozvoliti riješite ovo, molim vas? 833 01:19:17,849 --> 01:19:19,908 Rekli su da će potrajati puno vremena i novca... 834 01:19:20,017 --> 01:19:22,315 ali nikada nisu rekli da nije bilo šanse. 835 01:19:22,420 --> 01:19:24,980 Pokušavam da predstavim ova situacija... 836 01:19:25,089 --> 01:19:27,387 na neki način je sposobna razumevanja! 837 01:19:27,492 --> 01:19:30,984 - Ali ti je lažeš. - Izlazi! Rekao sam ti da izađeš! 838 01:19:44,675 --> 01:19:46,575 Sarah, slušaj me sada. 839 01:19:46,677 --> 01:19:47,666 Slušaj. 840 01:19:48,780 --> 01:19:52,341 Sada, možete reći g. Walkeru da ako će se samo oženiti tobom... 841 01:19:52,450 --> 01:19:54,680 bez ikakvog više ove gluposti... 842 01:19:54,786 --> 01:19:57,516 Platiću da imam popravljen njegov automobil. 843 01:19:59,257 --> 01:20:01,316 To neće biti dobro... 844 01:20:02,727 --> 01:20:05,958 jer je rekao da ima da budu vatrogasci. 845 01:20:06,063 --> 01:20:09,863 Oh, zaboga. Kakva je to razlika? 846 01:20:12,370 --> 01:20:14,600 Rekao sam mu da ću ga očistiti. 847 01:20:14,705 --> 01:20:18,141 Ja bih ga očistio. Ali on je rekao ne. 848 01:20:18,242 --> 01:20:20,802 Pa, ako nije voljan da vidim razlog... 849 01:20:20,912 --> 01:20:24,973 onda je to tvoja odgovornost da uradim nešto po tom pitanju. 850 01:20:25,082 --> 01:20:26,481 Da li razumete? 851 01:20:29,821 --> 01:20:32,187 Sada je tvoja odgovornost. 852 01:20:56,280 --> 01:20:58,077 Oh, dušo. 853 01:20:58,182 --> 01:21:00,446 Gdje ti je mama, a? 854 01:21:00,551 --> 01:21:02,678 Gde je otišla tvoja mama? 855 01:22:03,347 --> 01:22:05,110 Dame i gospodo... 856 01:22:05,216 --> 01:22:09,346 potpredsjednik Uniteda Države, Charles Fairbanks. 857 01:22:19,363 --> 01:22:22,696 prije nekoliko dana, Otisao sam kod predsednika... 858 01:22:22,800 --> 01:22:25,428 a ja sam mu rekao: "Pukovniče... 859 01:22:25,536 --> 01:22:28,630 Idem u posjetu velikom severoistočno od ove zemlje... 860 01:22:28,739 --> 01:22:30,366 i upoznati ljude. 861 01:22:30,474 --> 01:22:33,272 Ima li šta želiš da im kažem?" 862 01:22:33,377 --> 01:22:35,937 Znaš šta je rekao? Rekao mi je... 863 01:22:36,047 --> 01:22:38,174 "Charles, samo im reci... 864 01:22:38,282 --> 01:22:41,115 da su vrata moje kancelarije je uvek otvoren." 865 01:22:46,223 --> 01:22:49,750 Vi dobri ljudi iz White Plainsa glasali za nas na prošlim izborima. 866 01:22:49,860 --> 01:22:52,192 Znali ste za šta se tada zalažemo. 867 01:22:52,296 --> 01:22:56,027 nismo se promenili, a nadamo se da niste ni vi. 868 01:22:56,133 --> 01:22:57,725 dobro zdravlje... 869 01:22:57,835 --> 01:23:01,066 preduzetništvo, samopouzdanje. 870 01:23:01,172 --> 01:23:05,006 Govorim o čoveku koji želi da izađe i uradi... 871 01:23:05,109 --> 01:23:08,510 - Ostani pozadi, molim te, ostani pozadi. - Gospodine predsjedniče! 872 01:23:08,613 --> 01:23:10,979 ...ko vidi priliku... 873 01:23:11,082 --> 01:23:14,017 - i hvata ga za rep. - Gospodine predsjedniče! 874 01:23:15,052 --> 01:23:16,883 Moraš pomoći Coalhouse Walkeru! 875 01:23:25,630 --> 01:23:28,622 Napravite put. Prolazim. Prolazim. 876 01:23:30,635 --> 01:23:32,694 Žao mi je. Napravite put. Napravite put. 877 01:23:37,842 --> 01:23:41,744 Njena grudna kost je zgnječena, i jeste zadobio teške unutrašnje povrede. 878 01:23:41,846 --> 01:23:44,212 Bojim se da ćeš imati da bude suva i topla... 879 01:23:44,315 --> 01:23:46,715 i moli se da ona ne razvije upalu pluća. 880 01:23:50,454 --> 01:23:52,285 Ovo je njen muž. 881 01:24:21,385 --> 01:24:24,684 Predsjednik zna ko si sada. 882 01:24:24,789 --> 01:24:28,623 Rekao sam tvoje ime pre nego što su došli do mene. 883 01:24:28,726 --> 01:24:30,193 To je dobro. 884 01:24:31,362 --> 01:24:33,091 Ne pričaj sada. 885 01:24:35,032 --> 01:24:38,160 Ali nisam dobio priliku da mu kažeš šta želiš. 886 01:24:38,269 --> 01:24:41,727 Moraš mu napisati pismo. 887 01:24:41,839 --> 01:24:43,431 hoću. 888 01:24:47,411 --> 01:24:49,311 Jučer sam razgovarao sa jednim ministrom. 889 01:24:51,315 --> 01:24:53,476 Rekao je da će nas oženiti... 890 01:24:53,584 --> 01:24:55,484 čak i sa bebom i svime. 891 01:24:58,656 --> 01:25:02,148 Sada ćemo imati cijeli orkestar Clef Cluba. 892 01:25:02,259 --> 01:25:05,228 Oni će igrati za nas. I hor. 893 01:25:06,831 --> 01:25:09,732 I biće u velikoj, velikoj crkvi... 894 01:25:09,834 --> 01:25:11,893 kao što nikada ranije niste videli. 895 01:25:15,072 --> 01:25:16,471 Koji? 896 01:25:19,276 --> 01:25:20,834 Samo se odmori. 897 01:26:16,634 --> 01:26:18,829 - Ace. - Ace. To su dva bita. 898 01:26:18,936 --> 01:26:21,962 Isuse Hriste. Ti srecno kopile. 899 01:26:22,072 --> 01:26:24,632 To je sreća od Iraca, moj dečko. 900 01:26:27,244 --> 01:26:29,235 Tri. Javi se na telefon. 901 01:26:31,015 --> 01:26:33,176 Držite te karte. Niko se ne kladi. 902 01:26:35,953 --> 01:26:37,352 Vatrogasna kuća Emerald Isle. 903 01:26:41,592 --> 01:26:44,720 Idemo, momci. To je to. Hajde. Idemo. 904 01:26:44,829 --> 01:26:47,730 Hajde. Hej, mali, idemo. Hajde. Idemo. 905 01:26:47,832 --> 01:26:51,359 Hajde. Idemo. Pokret! Pokret! Hajde. Niz stub. 906 01:27:07,585 --> 01:27:09,712 Gdje je Conklin? 907 01:27:12,723 --> 01:27:14,657 - Ko je od vas Conklin? - Nemoj me upucati! 908 01:27:14,758 --> 01:27:17,556 - Reci mi ko je od vas Conklin. - Ne znam! 909 01:27:18,462 --> 01:27:19,861 Gdje je Conklin? 910 01:27:19,964 --> 01:27:22,159 - Gdje je Conklin? - Ne! Ne! 911 01:27:22,266 --> 01:27:25,793 - Prokletstvo, gdje je Conklin? - On nije ovde! 912 01:27:26,837 --> 01:27:28,498 Idemo! Idemo! 913 01:27:33,611 --> 01:27:35,602 "Želim zloglasni... 914 01:27:36,847 --> 01:27:41,284 šef vatrogasaca William Conklin, predao mojoj pravdi. 915 01:27:41,385 --> 01:27:45,014 Želim da mi vrate auto u originalnom stanju. 916 01:27:46,223 --> 01:27:48,453 Kada budete spremni da ispunim moje zahteve... 917 01:27:48,559 --> 01:27:51,255 molim te daj do znanja u novinama. 918 01:27:51,362 --> 01:27:52,829 ako me odbijes... 919 01:27:52,930 --> 01:27:56,388 Nastaviću da gorim vatrogasne domove i ubiti vatrogasce... 920 01:27:58,636 --> 01:28:00,501 dok ne budem zadovoljan. 921 01:28:02,806 --> 01:28:05,604 Coalhouse Walker, Jr." 922 01:28:05,709 --> 01:28:07,836 To je onaj ludi crnja sa autom! 923 01:28:07,945 --> 01:28:11,676 Dakle, znaš sve o njemu, zar ne? 924 01:28:11,782 --> 01:28:15,650 - Naravno da jesam. - Šta tačno znaš? 925 01:28:15,753 --> 01:28:19,314 Pa, sve ste ga uhapsili za nepropisno parkiranje automobila. 926 01:28:19,423 --> 01:28:21,721 Imao si ga iza rešetaka gde mu je mesto. 927 01:28:21,825 --> 01:28:23,554 Sada juri okolo. 928 01:28:23,661 --> 01:28:26,687 Šta mislite čija je to krivica? Ne moj, to ću ti reći. 929 01:28:26,797 --> 01:28:30,597 Pa, Willie, jesmo mali problem na našim rukama. 930 01:28:30,701 --> 01:28:32,760 Pa, imaš problem, zar ne? 931 01:28:32,870 --> 01:28:35,100 Šta misliš kako se osjećam? 932 01:28:35,205 --> 01:28:37,366 To su moji ljudi koje je ubio! 933 01:28:37,474 --> 01:28:40,602 Čuli smo nešto o izmetu u njegovom autu. 934 01:28:40,711 --> 01:28:43,805 pa? sta se zezas oko mene za? 935 01:28:43,914 --> 01:28:46,508 Samo pokušavamo da sve to spojim. 936 01:28:46,617 --> 01:28:49,245 Izađite i uhapsite svakog crnju u komšiluku. 937 01:28:49,353 --> 01:28:51,344 Jedan od njih je vezan da znam gde je. 938 01:28:51,455 --> 01:28:53,855 Svi oni sve znaju jedno o drugom, zar ne? 939 01:28:53,958 --> 01:28:56,358 To je veliki komad razmišljanja, Willie. 940 01:28:57,528 --> 01:28:59,018 Ali, vidite... 941 01:29:00,798 --> 01:29:03,631 imali smo drugacije neka vrsta plana na umu. 942 01:29:05,569 --> 01:29:07,537 sta je to 943 01:29:07,638 --> 01:29:09,833 Ponudi da te okrenem do njega. 944 01:29:11,742 --> 01:29:13,471 Vi ste smiješan čovjek, inspektore. 945 01:29:13,577 --> 01:29:17,013 Pa, Willie, to je najlakši način da ga nađem, zar ne? 946 01:29:19,016 --> 01:29:21,348 I najjeftiniji, zar ne misliš? 947 01:29:23,153 --> 01:29:25,815 Hej, momci, budite ozbiljni, hoćeš li, ha? 948 01:29:25,923 --> 01:29:28,187 Ne smijem se, vidite. 949 01:29:30,661 --> 01:29:32,822 Zar nismo svi zajedno u ovome? 950 01:29:34,498 --> 01:29:35,897 zar ne? 951 01:29:37,267 --> 01:29:39,167 Zar nismo svi zajedno u ovome? 952 01:29:46,777 --> 01:29:49,610 Da li biste rekli da je izgledao prilično vezan za bebu? 953 01:29:49,713 --> 01:29:50,611 Da. 954 01:29:50,714 --> 01:29:53,342 Mislite li da će pokušati da vratim bebu? 955 01:29:53,450 --> 01:29:55,008 Ne znam. 956 01:29:56,887 --> 01:29:58,445 Zaista ne znam. 957 01:30:03,460 --> 01:30:06,020 Možda bismo trebali poslati čovjeka ovdje u kući. 958 01:30:08,399 --> 01:30:10,697 Samo da bude neko okolo ko će znati šta da radi... 959 01:30:10,801 --> 01:30:13,702 u slučaju da pokuša da stupim u kontakt. 960 01:30:16,407 --> 01:30:18,432 Da li je to zaista neophodno? 961 01:30:18,542 --> 01:30:21,306 Pa, to je za svoju zaštitu takođe. 962 01:30:21,412 --> 01:30:24,313 Sa ovim ljudima nikad se ne zna ako dovoljno jako želi bebu. 963 01:30:25,849 --> 01:30:29,717 Možda bismo u tom slučaju mogli uzeti bebu kući mog rođaka. 964 01:30:29,820 --> 01:30:34,553 Ne, gospođo, mi to više volimo G. Walker zna gdje je beba. 965 01:30:37,461 --> 01:30:38,928 Vidim. 966 01:30:39,029 --> 01:30:41,122 bilo bi bolje, imati nekoga ovde. 967 01:31:00,250 --> 01:31:01,808 Dobro veče, gospodine. Sto? 968 01:31:01,919 --> 01:31:04,752 Tražim Coalhouse Walkera. On svira klavir. 969 01:31:04,855 --> 01:31:07,289 Izvini. On ne radi ovdje više. 970 01:31:07,391 --> 01:31:10,292 Znaš li gdje bih mogao doći u kontaktu sa njim? Važno je. 971 01:31:10,394 --> 01:31:12,794 Ne znam gdje je. Izvini. Prestao je da radi ovde. 972 01:31:12,896 --> 01:31:14,693 Nemate nikakvu adresu-- 973 01:31:17,067 --> 01:31:19,126 Da, vidim. Zašto bi mi vjerovao? 974 01:31:19,236 --> 01:31:22,603 Voleo bih da zna da ne dolazi u blizini kuće u New Rochelleu. 975 01:31:22,706 --> 01:31:24,105 Nije sigurno. 976 01:31:24,208 --> 01:31:27,109 Izvinite, g. Walker ne radi više ovde. 977 01:31:27,211 --> 01:31:28,872 Znam, znam. 978 01:31:28,979 --> 01:31:32,005 Ali ako biste mogli da mu date poruku. Važno je. 979 01:31:32,116 --> 01:31:34,141 Evo moje kartice. 980 01:31:54,004 --> 01:31:55,665 Da. 981 01:31:57,107 --> 01:31:58,665 Mogu li ući? 982 01:32:13,157 --> 01:32:16,490 - Možeš li ovo objasniti? - Šta je to? 983 01:32:18,395 --> 01:32:21,592 Neko u Harlemu dao policiji. 984 01:32:21,698 --> 01:32:24,394 Rekli su mladić tražio je Coalhouse Walkera. 985 01:32:27,037 --> 01:32:28,868 Da, to sam bio ja. 986 01:32:30,641 --> 01:32:32,370 Zašto si to uradio? 987 01:32:32,476 --> 01:32:35,741 Hteo sam da upozorim g. Walkera da je naša kuća bila pod nadzorom. 988 01:32:37,281 --> 01:32:39,181 Prokleta budalo. 989 01:32:41,351 --> 01:32:44,411 Izgleda da ne shvatate koliko je ova situacija ozbiljna. 990 01:32:45,422 --> 01:32:49,085 - Mislim da znam. - Zašto si onda pokušao da mu pomogneš? 991 01:32:52,496 --> 01:32:54,361 Da li planiraš da to ponovo uradiš? 992 01:32:56,533 --> 01:32:59,525 Nadam se da nisam jer sam dao inspektore moja časna reč... 993 01:32:59,636 --> 01:33:02,571 što ne biste uradili opet bilo šta glupo. 994 01:33:02,673 --> 01:33:04,038 Mogu li ti vjerovati? 995 01:33:06,843 --> 01:33:10,244 - Da, možeš. - Da li imam tvoju reč? 996 01:33:10,347 --> 01:33:11,746 Da. 997 01:33:35,739 --> 01:33:37,400 G. Walker? 998 01:33:41,878 --> 01:33:44,642 - Šta hoćeš od njega? - Želim da razgovaram sa njim. 999 01:33:46,516 --> 01:33:49,644 šta hoćeš da razgovaram sa njim? 1000 01:33:49,753 --> 01:33:51,880 - Ko si ti? - Ne brini ko sam ja. 1001 01:33:51,989 --> 01:33:53,957 Šta želiš da pričamo za g. Walkera? 1002 01:33:54,057 --> 01:33:55,456 Daj mu stolicu. 1003 01:33:55,559 --> 01:33:57,220 - G. Walker? - Tako je. 1004 01:34:01,999 --> 01:34:05,935 - Moram li ovo nastaviti? - Mislim da bi bilo bolje. 1005 01:34:07,271 --> 01:34:09,136 U redu. 1006 01:34:09,239 --> 01:34:11,002 Šta mogu učiniti za vas? 1007 01:34:12,142 --> 01:34:14,542 Pa, to je samo naša kuća. 1008 01:34:15,679 --> 01:34:17,874 Znaš svog sina je još uvijek tamo. 1009 01:34:19,016 --> 01:34:21,143 Policija... 1010 01:34:21,251 --> 01:34:24,550 neka čovek posmatra mesto. 1011 01:34:24,655 --> 01:34:27,123 Jesi li zbog toga došao ovdje? 1012 01:34:33,797 --> 01:34:35,025 Pa? 1013 01:34:37,301 --> 01:34:39,462 Dizajniram vatromet. To je moj posao. 1014 01:34:49,479 --> 01:34:51,037 Mogu da pravim bombe. 1015 01:34:57,254 --> 01:35:00,314 Vatromet, bombe-- to je ista stvar. 1016 01:35:47,804 --> 01:35:49,362 Koja je ideja? 1017 01:36:14,931 --> 01:36:17,161 Bežite od naše kuće! 1018 01:36:17,267 --> 01:36:20,498 Ovo je privatna rezidencija. Svi ste na posedu! 1019 01:36:20,604 --> 01:36:23,732 Gospodine, da vidimo obojena beba, ok? 1020 01:36:26,777 --> 01:36:28,768 - Brigit! - Draga? 1021 01:36:30,447 --> 01:36:33,075 Hvala Bogu da si kod kuce. Dodji ovamo. 1022 01:36:33,183 --> 01:36:34,582 Slušaj me. 1023 01:36:34,684 --> 01:36:39,087 Želim da kažeš ovom čovjeku da ti ljudi odu. 1024 01:36:39,189 --> 01:36:42,852 Vrište užasne stvari da ih djeca mogu čuti. 1025 01:36:42,959 --> 01:36:45,587 - Smiri se draga. - On sedi tamo. On ništa ne radi. 1026 01:36:45,695 --> 01:36:48,493 - On nas ne štiti. - Draga, smiri se! 1027 01:36:48,598 --> 01:36:52,193 Nije li ovo ometanje? Ne želim ga ovdje. 1028 01:36:52,302 --> 01:36:55,703 - On nas ne štiti. -Samo se smiri na sekund. 1029 01:36:57,207 --> 01:36:59,675 Je li tvoj brat kod kuće? 1030 01:36:59,776 --> 01:37:01,437 br. 1031 01:37:01,545 --> 01:37:03,445 Nije zvao, zar ne? 1032 01:37:06,983 --> 01:37:08,382 U redu. 1033 01:37:09,853 --> 01:37:12,981 Mislim da bi trebali napustiti New Rochelle što pre... 1034 01:37:13,089 --> 01:37:15,489 i sačekajte dok sve se ovo smiruje. 1035 01:37:15,592 --> 01:37:18,356 -Možete li se dogovoriti-- -Šta je sa mojim bratom? Gdje je on? 1036 01:37:18,462 --> 01:37:20,225 Hoće li i on doći? 1037 01:37:20,330 --> 01:37:24,164 Šta će tvoj brat uraditi on želi da uradi, kao i obično. 1038 01:37:24,267 --> 01:37:27,828 Sada, hoćete li se dogovoriti zatvoriti kucu? 1039 01:38:08,545 --> 01:38:10,775 Čekaj malo. Ne možete to ostaviti tamo. 1040 01:38:48,818 --> 01:38:51,446 Ne okreći se. Samo nastavi hodati, samo tako. 1041 01:38:51,555 --> 01:38:54,353 ne okreći se, i nećete biti povređeni. 1042 01:38:57,727 --> 01:38:59,194 Okreni se. 1043 01:39:00,864 --> 01:39:02,798 Sad trči i ne osvrći se. 1044 01:39:02,899 --> 01:39:05,163 Trči! Ne osvrći se! 1045 01:39:16,012 --> 01:39:17,912 Vau! Vau! 1046 01:39:20,684 --> 01:39:22,083 Dobar dečko, dobar dečko. 1047 01:39:46,910 --> 01:39:49,208 - Hajde! - Prokletstvo! Razbij ga. 1048 01:39:49,312 --> 01:39:51,610 - Hajde! - Razbij ga! 1049 01:39:52,949 --> 01:39:54,348 Razbi ga! 1050 01:39:58,888 --> 01:40:01,686 Pa, hajde! Ubaci ga! Ubaci ga! 1051 01:40:01,791 --> 01:40:04,021 U redu. Riješite se tog vagona! 1052 01:40:19,042 --> 01:40:20,441 Hajde! 1053 01:40:39,129 --> 01:40:40,221 Ostani nazad! 1054 01:40:42,065 --> 01:40:43,999 Ostani pozadi, rekao sam! 1055 01:41:49,733 --> 01:41:52,167 Da, daj mu taj udarac! Probaj, Evelyn! 1056 01:41:52,268 --> 01:41:55,931 Trči! Trči, trči malo! Neka trče noge! 1057 01:41:57,440 --> 01:42:00,238 Evelyn, napravi... Malo više ljuti! 1058 01:42:00,343 --> 01:42:01,833 Napetiji! 1059 01:42:01,945 --> 01:42:04,345 Otvori oči! Više! Više ljut! 1060 01:42:04,447 --> 01:42:06,608 U redu, više-- 1061 01:42:06,716 --> 01:42:09,947 Želiš da je ubiješ! Ubićeš je! Evelyn! 1062 01:42:10,053 --> 01:42:12,954 Otvori usta! Želiš da se više plašiš! 1063 01:42:13,056 --> 01:42:16,150 Otvori usta! Otvori, otvori! Evelyn, želiš da se jako bojiš! 1064 01:42:16,259 --> 01:42:18,659 Ekstremno! Ekstremno! 1065 01:42:39,415 --> 01:42:42,316 Igrajte se okom, licem. Pokažite svojim jezikom. 1066 01:42:42,418 --> 01:42:45,410 Zaboravite na stomak ili "peedgy-peedgy" sa nogama. 1067 01:42:45,522 --> 01:42:47,888 Razumijete? Odlično. Divno. 1068 01:42:50,827 --> 01:42:52,624 je li dobro? 1069 01:42:52,729 --> 01:42:53,630 Zdravo, mladi gospodine. 1070 01:42:53,630 --> 01:42:54,221 Zdravo, mladi gospodine. 1071 01:42:54,330 --> 01:42:56,127 - Zdravo. - Video si sliku? 1072 01:42:56,232 --> 01:42:57,722 - Da. - Kako ti se sviđa? 1073 01:42:57,834 --> 01:43:00,394 sta radis Hajde. Ovi ljudi rade. 1074 01:43:00,503 --> 01:43:02,368 - On je tvoj rođeni sin? - Da. 1075 01:43:02,472 --> 01:43:04,303 - Veoma šarmantno. - Oh, hvala. 1076 01:43:04,407 --> 01:43:07,171 - Drago mi je da te vidim. - Žao mi je. Hajde, molim te. 1077 01:43:07,277 --> 01:43:10,508 Nemoj ga odvesti. Neka bude ovde. 1078 01:43:10,613 --> 01:43:12,274 To je moja ćerka. 1079 01:43:12,382 --> 01:43:13,906 kako ste? 1080 01:43:14,918 --> 01:43:16,715 Reci zdravo. 1081 01:43:17,954 --> 01:43:20,013 On je stidljiv. 1082 01:43:20,123 --> 01:43:21,920 I ja sam stidljiva. 1083 01:43:24,627 --> 01:43:27,255 - Znaš šta je? - Knjiga? 1084 01:43:27,363 --> 01:43:30,594 To je... veličanstvena knjiga. 1085 01:43:36,539 --> 01:43:39,099 To je za tebe. Uzmi, uzmi. To je za tebe. 1086 01:43:40,610 --> 01:43:43,272 - Ne, nismo to mogli. - Zašto? 1087 01:43:43,379 --> 01:43:45,870 Dajem ga kao poklon. 1088 01:43:46,983 --> 01:43:48,814 Pa, hvala ti. 1089 01:43:48,918 --> 01:43:50,886 Je li sve u redu? 1090 01:43:50,987 --> 01:43:53,717 Da. Ovo je moj muž. 1091 01:43:54,991 --> 01:43:56,583 Vrlo lijepo. 1092 01:43:56,693 --> 01:43:58,854 Moje ime, Baron Aškenazi. 1093 01:43:58,962 --> 01:44:00,862 Moja "čestitka" vama. 1094 01:44:00,964 --> 01:44:03,899 - Barone. Pardon? - Moja "čestitka." 1095 01:44:04,000 --> 01:44:07,026 Imaš veoma lepu ženu, a tvoj sin je divan. 1096 01:44:09,105 --> 01:44:10,766 Oh, vidim. Hvala. 1097 01:44:12,675 --> 01:44:14,802 - Znaš li plesati, mala moja? - Da. 1098 01:44:14,911 --> 01:44:17,641 Završićemo na filmu a ja ću napraviti zabavu. 1099 01:44:17,747 --> 01:44:21,148 I ti ćeš biti moj gost, i hoćeš biti zajedno sa mojom ćerkom. 1100 01:44:22,986 --> 01:44:24,476 I svi ćete biti moji gosti. 1101 01:44:26,155 --> 01:44:28,919 Pa, ako smo još uvijek ovdje, možda. 1102 01:44:30,193 --> 01:44:33,219 Zaboravio sam da te upoznam sa mojim boljim... 1103 01:44:33,329 --> 01:44:35,854 sa mojom zvijezdom, Evelyn Nesbit. 1104 01:44:35,965 --> 01:44:38,229 Ona je veoma... 1105 01:44:38,334 --> 01:44:40,063 veliki talenat. 1106 01:44:40,169 --> 01:44:42,137 Nadam se da će me učiniti sjajnim. 1107 01:44:42,238 --> 01:44:43,967 Drago mi je što smo se upoznali. 1108 01:44:44,073 --> 01:44:47,270 Čitamo o vama u novinama. Veoma si lepa. 1109 01:44:47,377 --> 01:44:49,072 Hvala. 1110 01:44:50,880 --> 01:44:54,213 Krajnje je vrijeme da nastavimo sa radom. Ako želite, možete gledati. 1111 01:44:54,317 --> 01:44:56,785 Ne zabranjujemo vam. Evelyn, dođi. 1112 01:44:59,489 --> 01:45:02,390 Evelyn! Hoćeš li, Evelyn? Imamo svetlo! 1113 01:45:30,019 --> 01:45:32,146 - Jeste li spremni, kapetane? - Cela zgrada je pokrivena. 1114 01:45:32,255 --> 01:45:36,123 Imam tri grupe od pet muškaraca spreman da odmah udari na mjesto. 1115 01:45:36,225 --> 01:45:38,216 Pusti me da prođem. 1116 01:45:38,328 --> 01:45:41,695 Pusti me da prođem! To je nemoguće, gospodo. 1117 01:45:41,798 --> 01:45:44,289 - To jednostavno ne dolazi u obzir. - Ko je on? 1118 01:45:44,400 --> 01:45:46,561 - Ja sam g. Vernon Elliott. - Vernon Elliott. 1119 01:45:46,669 --> 01:45:49,570 On je kustos za biblioteku Morgan. 1120 01:45:51,007 --> 01:45:52,565 Šta mogu učiniti za vas? 1121 01:45:52,675 --> 01:45:55,337 To mesto je nacionalno blago... 1122 01:45:55,445 --> 01:45:59,074 i ako ova klima nasilja nastavlja, idem kod predsednika. 1123 01:45:59,182 --> 01:46:03,016 - Hoćeš, ha? - Zaista, ako smatram da je potrebno. 1124 01:46:03,119 --> 01:46:06,316 Inače, ja sam Rheinlander Waldo, komesar policije. 1125 01:46:06,422 --> 01:46:08,788 Da? Pa, počastvovan sam. 1126 01:46:08,891 --> 01:46:12,190 I ako dođe do bilo kakve štete na bilo koji objekat u toj zgradi... 1127 01:46:12,295 --> 01:46:16,356 uz svo dužno poštovanje, biće teške posledice. 1128 01:46:16,466 --> 01:46:19,594 - Koliko ih ima unutra? - Nismo još sigurni. Najmanje dva. 1129 01:46:19,702 --> 01:46:21,693 Možda više... možda mnogo više. 1130 01:46:21,804 --> 01:46:23,829 Ali ko su oni? Šta nameravaju? 1131 01:46:23,940 --> 01:46:25,840 Zero. 1132 01:46:27,710 --> 01:46:32,306 Pa, gospodine Elliott, zašto ne biste ući i porazgovarati s njima? 1133 01:46:33,883 --> 01:46:36,852 -Izvinite. -Objasnite vrijednost biblioteke... 1134 01:46:36,953 --> 01:46:39,649 vide šta žele... takve stvari. 1135 01:46:39,756 --> 01:46:43,055 To jedva izgleda kao odgovarajuću proceduru, g. Waldo. 1136 01:46:43,159 --> 01:46:45,389 I ako se šališ o mom trošku... 1137 01:46:45,495 --> 01:46:49,556 Uvjeravam vas da nema ništa zabavno o mojim obavezama... 1138 01:46:49,665 --> 01:46:51,895 kao kustos Morganove biblioteke. 1139 01:46:52,001 --> 01:46:56,199 G. Elliot, tako dugo pošto su ti momci unutra... 1140 01:46:56,305 --> 01:47:00,799 ti nisi kustos ničega. 1141 01:47:00,910 --> 01:47:02,810 Daj mi megafon. 1142 01:47:20,530 --> 01:47:24,591 Ja sam Rheinlander Waldo. Ja sam komesar policije. 1143 01:47:24,700 --> 01:47:26,930 Idem prema tebi. 1144 01:47:27,036 --> 01:47:28,936 Nisam naoružan. 1145 01:47:29,038 --> 01:47:32,599 Želim razgovarati s tobom. čuješ li me? 1146 01:47:32,708 --> 01:47:35,939 Želim razgovarati s tobom unutar biblioteke. 1147 01:47:36,045 --> 01:47:39,879 ako mi dozvoliš da uđem, molim te otvori vrata dok prilazim. 1148 01:47:39,982 --> 01:47:43,213 Nisam naoružan kao što vidite. 1149 01:47:48,691 --> 01:47:51,854 Cover! Hajde! 1150 01:47:52,962 --> 01:47:56,625 To je to! Odstupite! Hajde. Tamo dole. To je to. Nazad! 1151 01:48:02,839 --> 01:48:05,467 sta je to bilo? 1152 01:48:05,575 --> 01:48:09,375 Daj mi to, molim te. Molim te, molim te. 1153 01:48:09,479 --> 01:48:11,640 Bože moj! 1154 01:48:13,483 --> 01:48:16,213 - To je pokriveni pehar. - Šta? 1155 01:48:16,319 --> 01:48:19,550 To je iz 17. veka... 1156 01:48:19,655 --> 01:48:22,920 naručio Fridrih Saksonski. 1157 01:48:23,025 --> 01:48:26,188 To je srebro intarzirano zlatom... 1158 01:48:26,295 --> 01:48:28,593 i optočen dragim kamenjem. 1159 01:48:31,334 --> 01:48:33,734 Kapetane, idite po to. 1160 01:48:35,271 --> 01:48:37,171 Naredniče. 1161 01:48:37,273 --> 01:48:38,672 Gospodine. 1162 01:48:54,624 --> 01:48:57,252 - Gospodine. - Kapetane, otvorite. 1163 01:48:57,360 --> 01:48:58,759 Naredniče. 1164 01:49:11,541 --> 01:49:15,033 - Pa, šta je bilo? - "Murray Hill, 8529." 1165 01:49:15,144 --> 01:49:19,046 - Šta? To je moj broj. - Šta? 1166 01:49:19,148 --> 01:49:23,141 - Moja kancelarija u biblioteci. - Dobro. 1167 01:49:25,421 --> 01:49:29,016 - Ja ću, gospođo. - Policija. Otvori. 1168 01:49:31,327 --> 01:49:34,057 - Gospođo, imate li telefon? - Nismo imali ništa s tim. 1169 01:49:34,163 --> 01:49:36,063 - Imaš li telefon? - Da, naravno. 1170 01:49:36,165 --> 01:49:38,065 - Gde? Hvala. - Tamo unutra. 1171 01:49:38,167 --> 01:49:41,102 Ima onaj gore, ali nije u redu. 1172 01:49:41,204 --> 01:49:43,900 Gospođo, volio bih da potpišete ovo zvanično saopštenje. 1173 01:49:44,006 --> 01:49:46,167 Šta su svi ovi policajci radiš ovde? 1174 01:49:46,275 --> 01:49:48,539 Nikada ih nisam vidio toliko policajci u mom životu! 1175 01:49:48,644 --> 01:49:50,544 - Ne mogu ovo da razumem! - Pozabavićemo se time kasnije. 1176 01:49:50,646 --> 01:49:53,137 - Gde idu? - Ne možeš unutra. 1177 01:49:53,249 --> 01:49:55,615 Želim ući u svoju kuću. 1178 01:49:55,718 --> 01:49:58,653 To je moja soba unutra. sta misliš, ne mogu unutra? 1179 01:49:58,754 --> 01:50:01,222 Šta oni rade da ne mogu da vidim? 1180 01:50:03,292 --> 01:50:06,386 Centrala, ovo je hitan slučaj policije. 1181 01:50:06,495 --> 01:50:09,396 Daj mi Murray Hill, 8529. 1182 01:50:09,498 --> 01:50:13,594 - Ponovi to, molim te. - Ponavljam, Murray Hill, 8529. 1183 01:50:13,703 --> 01:50:16,001 ne razumijem ovo, a ja sam moralna žena. 1184 01:50:16,105 --> 01:50:19,165 Ne želim da se ništa dešava u ovoj kuci za koju ne znam. 1185 01:50:19,275 --> 01:50:20,867 - Molim te otvori vrata. - Da. 1186 01:50:20,977 --> 01:50:25,175 - Gospodine. - Nikad nisam video ovako nešto. 1187 01:50:25,281 --> 01:50:28,546 Zdravo. Govori Rheinlander Waldo. 1188 01:50:28,651 --> 01:50:32,519 G. Waldo, želim da mi vrate auto u istom stanju u kojem je bio... 1189 01:50:32,622 --> 01:50:34,522 kada mi je put bio blokiran. 1190 01:50:34,624 --> 01:50:37,184 Zauzvrat za zivot moje Sare... 1191 01:50:37,293 --> 01:50:40,990 Želim vatrogasnog šefa Willieja Conklina predao mojoj pravdi. 1192 01:50:41,097 --> 01:50:43,031 Je li to jasno? 1193 01:50:43,132 --> 01:50:45,498 ko je ovo? s kim razgovaram? 1194 01:50:46,902 --> 01:50:49,393 Ti govoriš za Coalhouse Walkera, Jr. 1195 01:50:49,505 --> 01:50:52,406 Imate 48 sati da ispunim moje zahteve. 1196 01:50:52,508 --> 01:50:57,104 Trebao bih vas upozoriti da je ova zgrada minirano je eksplozivom. 1197 01:51:00,816 --> 01:51:03,410 Zdravo! halo? 1198 01:51:05,354 --> 01:51:08,118 Uzmi taj broj ponovo, hoćeš li 1199 01:51:08,224 --> 01:51:10,385 To je ludi novac iz New Rochellea, zar ne? 1200 01:51:10,493 --> 01:51:11,721 Mislim da jeste. 1201 01:51:11,827 --> 01:51:14,489 Oh, čovječe, oh, čovječe, oh, čovječe. 1202 01:51:16,866 --> 01:51:20,063 - Dovedite šefa policije New Rochelle. - Dobro. 1203 01:51:20,169 --> 01:51:22,637 I želim nacrte biblioteke i čovek eksploziv. 1204 01:51:22,738 --> 01:51:24,501 - Da, gospodine. - Pripremite miliciju. 1205 01:51:24,607 --> 01:51:27,405 - Dobro. - Gdje je J.P. Morgan? 1206 01:51:28,511 --> 01:51:32,345 Oh, on je na ekspediciji niz Nil u Egiptu. 1207 01:51:33,516 --> 01:51:37,247 - Hmm. Srećan mu. - Da, gospodine. 1208 01:51:37,353 --> 01:51:42,154 I kontaktirajte neke obojene velike fotografije u slučaju da treba da pregovaramo. 1209 01:51:42,258 --> 01:51:44,749 Vrlo dobro, gospodine. Još nešto? 1210 01:51:44,860 --> 01:51:47,693 Da. Rekao je nešto o automobilu i šefu vatrogasaca. 1211 01:51:47,797 --> 01:51:49,924 Conklin. Willie Conklin. 1212 01:51:50,032 --> 01:51:51,932 Uvedite ga. Želim ga upoznati. 1213 01:51:52,034 --> 01:51:54,696 Gospodine, taj broj ne odgovara. Šta želiš da uradim? 1214 01:51:57,139 --> 01:51:59,608 - Donesi mi kafu i rolnicu. - Da, gospodine. 1215 01:51:59,909 --> 01:52:03,606 Da li Isus podnosi 1216 01:52:03,713 --> 01:52:07,114 Samo krst 1217 01:52:07,216 --> 01:52:10,845 I cijeli svijet 1218 01:52:10,953 --> 01:52:14,184 Oslobodi se 1219 01:52:14,290 --> 01:52:19,660 Sad je krst za sve 1220 01:52:19,762 --> 01:52:21,662 Šta vi mislite o ovome? G. Washington! 1221 01:52:21,764 --> 01:52:25,029 - A tu je i krst - G. Washington? 1222 01:52:25,134 --> 01:52:28,160 Za mene 1223 01:52:28,270 --> 01:52:31,398 Želim da znaš koliko mi to cijenimo, g. Washington. 1224 01:52:31,507 --> 01:52:33,975 Nadam se i molim da je njegov um otvoren razumu. 1225 01:52:34,076 --> 01:52:36,203 Sada, ne morate ovo da radite ako ne želiš. 1226 01:52:36,312 --> 01:52:38,212 Spreman sam, g. Waldo. 1227 01:52:40,583 --> 01:52:43,677 Vi ste hrabar čovek, gospodine. Imaš moj blagoslov. 1228 01:52:46,756 --> 01:52:48,417 sta 1229 01:52:48,524 --> 01:52:53,860 Prijatelj kojeg imamo u Isusu 1230 01:52:53,963 --> 01:52:59,993 Svi naši grijesi i tuge podnijeti 1231 01:53:00,102 --> 01:53:06,564 Kakva privilegija nositi 1232 01:53:06,675 --> 01:53:12,409 Sve Bogu u molitvi 1233 01:53:12,515 --> 01:53:15,507 Mislim da me znaš po imenu, G. Walker. 1234 01:53:16,452 --> 01:53:17,749 Otvori vrata! 1235 01:53:17,853 --> 01:53:20,947 U ime našeg naroda, otvori vrata! 1236 01:53:59,862 --> 01:54:03,093 Čast mi je upoznati te, G. Washington. 1237 01:54:04,967 --> 01:54:07,162 Hoćete li sjediti? 1238 01:54:31,093 --> 01:54:33,027 Izgleda da znaš za mene. 1239 01:54:34,296 --> 01:54:37,288 Naravno da znam. 1240 01:54:37,399 --> 01:54:40,493 Imam veliko divljenje za vas, gospodine. 1241 01:54:40,603 --> 01:54:42,366 - Zaista? - Da, gospodine. 1242 01:54:43,572 --> 01:54:46,370 Kako to možeš reći kada tvoji postupci... 1243 01:54:46,475 --> 01:54:49,171 su ismijavanje svega Zalažem se za? 1244 01:54:53,148 --> 01:54:55,343 Nisam imao izbora u tome, gospodine. 1245 01:54:55,451 --> 01:54:57,976 g. Walker... 1246 01:54:58,087 --> 01:55:00,146 proveo sam ceo zivot... 1247 01:55:00,256 --> 01:55:02,816 pokušavajući da ubedi belca da nas se ne mora plašiti... 1248 01:55:04,193 --> 01:55:06,320 to je sve što smo hteli bila prilika za rad... 1249 01:55:06,428 --> 01:55:08,487 i napredovati pored njega... 1250 01:55:08,597 --> 01:55:12,055 i uživaj sa njim plodove ove velike zemlje. 1251 01:55:12,167 --> 01:55:15,762 Sada, primjer 1.000... 1252 01:55:15,871 --> 01:55:19,329 pošteni, marljivi crnci... 1253 01:55:19,441 --> 01:55:22,535 ne može poništiti štetu jednog poput tebe. 1254 01:55:22,645 --> 01:55:25,944 Šta si uradio ovde vratio našu trku... 1255 01:55:26,048 --> 01:55:29,142 udaljenost koju ne mogu izmjeriti. 1256 01:55:30,519 --> 01:55:33,852 I kažeš da mi se diviš. 1257 01:55:34,990 --> 01:55:37,185 Sve sam probao, gospodine... 1258 01:55:37,293 --> 01:55:41,662 svako legalno sredstvo da dobijem zadovoljstvo-- 1259 01:55:41,764 --> 01:55:44,358 i bio sam ponižen na svakom koraku. 1260 01:55:46,001 --> 01:55:48,561 Žena koja mi je rodila dete... 1261 01:55:48,671 --> 01:55:50,935 moje dijete, g. Washington... 1262 01:55:52,041 --> 01:55:54,441 koga možda više nikada neću videti... 1263 01:55:58,280 --> 01:56:02,011 Gledala je moj ponos biti otet od mene... 1264 01:56:02,117 --> 01:56:03,948 komad po komad. 1265 01:56:08,290 --> 01:56:11,020 Vjerovala je u pravdu. 1266 01:56:12,127 --> 01:56:13,890 Oh, da. 1267 01:56:16,498 --> 01:56:19,092 Otišla je do bijelca i molila je... 1268 01:56:19,201 --> 01:56:21,965 da mi se da pravda imam pravo po zakonu. 1269 01:56:28,844 --> 01:56:31,244 Umrla je moleći za to. 1270 01:56:35,184 --> 01:56:38,984 Preklinjem vas, g. Walker... 1271 01:56:40,089 --> 01:56:42,887 u ime naseg naroda... 1272 01:56:42,992 --> 01:56:44,892 tvoj mladi sin... 1273 01:56:44,994 --> 01:56:47,554 i sva djeca naše rase-- 1274 01:56:47,663 --> 01:56:50,427 Preklinjem te da se predaš. 1275 01:56:51,634 --> 01:56:54,694 Dovedite svoje ljude i pratite me sada. 1276 01:56:54,803 --> 01:56:57,465 Ja ću se zalagati u vaše ime. 1277 01:56:57,573 --> 01:57:00,337 Vaše suđenje će biti brzo... 1278 01:57:00,442 --> 01:57:03,343 a vaše izvođenje bezbolno. 1279 01:57:09,952 --> 01:57:13,854 Ako moj auto bude restauriran... 1280 01:57:13,956 --> 01:57:17,016 i isporučeno ispred ove zgrade... 1281 01:57:19,261 --> 01:57:23,129 i šef vatrogasaca predat mojoj pravdi... 1282 01:57:24,900 --> 01:57:28,427 Dajem vam svoju svečanu zakletvu da hoću izađi sa podignutim rukama... 1283 01:57:28,537 --> 01:57:32,667 i više neće doći do štete ovom mestu ili bilo kom čoveku. 1284 01:57:32,775 --> 01:57:36,609 A ti misliš da je ovo osveta vratiće ti narušeni ponos? 1285 01:57:36,712 --> 01:57:39,010 Ne bih bio ovde da nisam tako mislio. 1286 01:57:39,114 --> 01:57:42,777 Grešite, g. Walker. jesi pogrešno do dubine duše. 1287 01:57:42,885 --> 01:57:45,979 - Zašto to kažeš? - Zato što osveta ništa ne čini... 1288 01:57:46,088 --> 01:57:48,488 ali ovekovečiti više osvete i dalje i dalje... 1289 01:57:48,590 --> 01:57:52,526 dok neka rasa ne pronađe snagu da kažeš: „Ne! 1290 01:57:52,628 --> 01:57:55,825 Zlo učinjeno meni Neću se osvetiti! 1291 01:57:55,931 --> 01:58:00,061 Ja ću stajati dostojanstveno i hrišćanska ljubav... 1292 01:58:00,169 --> 01:58:02,069 dok moji neprijatelji ne budu pobeđeni... 1293 01:58:02,171 --> 01:58:06,164 jer me poštuju i poštuju." 1294 01:58:06,275 --> 01:58:09,267 I tek kada se ovo desi, g. Walker... 1295 01:58:09,378 --> 01:58:11,471 hoćemo li nam vratiti ponos. 1296 01:58:12,881 --> 01:58:14,781 Svi mi. 1297 01:58:22,825 --> 01:58:27,194 Bože, kad bi samo Sarah mogao bi biti tu da te sasluša. 1298 01:58:29,965 --> 01:58:32,433 Mislila je da imam usta na sebi. 1299 01:58:34,503 --> 01:58:36,903 Ali govoriš kao anđeo, G. Washington. 1300 01:58:42,578 --> 01:58:46,105 Šteta što živimo na zemlji. 1301 01:58:50,552 --> 01:58:53,077 proklet si... 1302 01:58:53,188 --> 01:58:55,088 G. Walker. 1303 01:59:03,499 --> 01:59:05,558 Gospodine. 1304 01:59:05,667 --> 01:59:07,567 Počinjemo, gospodine. 1305 02:00:09,298 --> 02:00:11,357 Prokletstvo! 1306 02:00:18,440 --> 02:00:19,702 Tvoje uho! 1307 02:00:23,579 --> 02:00:26,480 dragi moji gosti, danas slavimo... 1308 02:00:26,582 --> 02:00:29,915 kraj mog trećeg fotoigra. 1309 02:00:30,018 --> 02:00:34,114 Zvala je moja prva fotoigra The Naive Daughter. 1310 02:00:34,223 --> 02:00:39,024 Koštalo me je 500 dolara a profit je bio 10.000 dolara. 1311 02:00:39,127 --> 02:00:42,961 Drugi je bio još bolji nego prvi... 1312 02:00:43,065 --> 02:00:45,033 a profit je bio veći. 1313 02:00:45,133 --> 02:00:48,694 Moja zdravica je za ovo... 1314 02:00:48,804 --> 02:00:51,238 šta me čini mogućim da uradim sve. 1315 02:00:53,208 --> 02:00:55,972 Znaš li šta je? Light. 1316 02:00:56,078 --> 02:00:59,980 Vidite li svjetlost svijeće? Veoma je lepo. 1317 02:01:00,082 --> 02:01:04,576 Sjaji kroz staklo. 1318 02:01:04,686 --> 02:01:09,180 Prelama se. Luster. Konvertuje se. 1319 02:01:09,291 --> 02:01:12,158 Prenosi malu zvijezdu. 1320 02:01:13,629 --> 02:01:17,429 A sada pravimo slike od svetla. 1321 02:01:17,532 --> 02:01:20,433 Ljudi plaćaju par penija i gledaju... 1322 02:01:20,535 --> 02:01:23,868 za kratko vrijeme, ceo život čoveka... 1323 02:01:23,972 --> 02:01:28,272 kako se bore, kako jedu, kako vole. 1324 02:01:31,947 --> 02:01:36,111 Za naše to nema ograničenja mogućnosti u foto igrici. 1325 02:01:40,322 --> 02:01:42,882 A sada imamo ples, molim. 1326 02:02:31,073 --> 02:02:34,406 Dragi, sjećaš li se ove gospode? Oni su policija. 1327 02:02:34,509 --> 02:02:36,943 Da? 1328 02:02:37,045 --> 02:02:40,879 Pa, čini se da je osećaj... 1329 02:02:40,983 --> 02:02:45,181 Želeli bi da uzmu g. Walkera beba nazad u Njujork sa njima. 1330 02:02:50,392 --> 02:02:51,450 Zašto? 1331 02:02:51,560 --> 02:02:54,927 Ne dobijamo objašnjenja, gospođo. Primamo naređenja. 1332 02:02:55,030 --> 02:02:58,022 Pa, to ti ne daje pravo... 1333 02:02:58,133 --> 02:03:02,126 da samo dođem i uzmem dete bez navođenja razloga. 1334 02:03:03,205 --> 02:03:05,639 Imamo posla sa izuzetno opasnog kriminalca. 1335 02:03:05,741 --> 02:03:07,140 Shvaćate li to, zar ne? 1336 02:03:07,242 --> 02:03:09,335 Kakve to veze ima sa tim? 1337 02:03:09,444 --> 02:03:11,708 pričamo o bebi, ne otac. 1338 02:03:11,813 --> 02:03:14,714 Gospođo, nemamo vremena za to stani okolo i porazgovaraj o tome. 1339 02:03:14,816 --> 02:03:17,011 ako zelis razloge, razgovaraj o tome sa komesarom. 1340 02:03:17,119 --> 02:03:19,519 Pa, da. Ako bi hteo da mi objasni... 1341 02:03:19,621 --> 02:03:22,215 zasto zeli dete, Rado ću saslušati. 1342 02:03:22,324 --> 02:03:24,656 Moramo obaviti posao. Hoćeš li nam dozvoliti da to uradimo? 1343 02:03:24,760 --> 02:03:27,558 Ne pokušavam da te zaustavim od obavljanja svog posla. 1344 02:03:27,662 --> 02:03:29,823 Bojim se da je to tačno šta radiš. 1345 02:03:29,931 --> 02:03:33,423 Sada samo trenutak, gospodo. Nema potrebe za tim. 1346 02:03:33,535 --> 02:03:36,800 - Ono što moja žena misli je da je... - Na šta mislim... 1347 02:03:36,905 --> 02:03:39,897 zar ne mogu imati tu bebu... 1348 02:03:40,008 --> 02:03:42,408 dok ne dobijemo objašnjenje. 1349 02:03:42,511 --> 02:03:44,411 Uspijevaš veoma teško, gospođo. 1350 02:03:44,513 --> 02:03:48,882 Pa, žao mi je zbog toga. 1351 02:03:48,984 --> 02:03:53,011 Gospodo, molim vas čekati nas u predvorju? 1352 02:03:53,121 --> 02:03:56,420 Želim da popričam sa svojom ženom. 1353 02:04:05,367 --> 02:04:06,857 Poštovani, ovo postaje apsurdno. 1354 02:04:07,969 --> 02:04:10,233 Nemaju pravo da nam smetaju. 1355 02:04:11,339 --> 02:04:14,331 Nije to poenta. Sada smo uključeni. 1356 02:04:14,443 --> 02:04:17,901 u njihovim očima, pomažemo Walkeru. 1357 02:04:18,013 --> 02:04:20,743 Pa, onda jesu samo biti smešan. 1358 02:04:20,849 --> 02:04:24,580 Ne, mi smo smiješni ako se ne zaštitimo. 1359 02:04:25,687 --> 02:04:27,245 Ali mi smo nevini. 1360 02:04:30,892 --> 02:04:33,520 U redu. 1361 02:04:33,628 --> 02:04:36,859 Ako je to put kojim ideš da budem, vraćam se u Njujork... 1362 02:04:36,965 --> 02:04:38,933 sa ili bez bebe. 1363 02:04:40,068 --> 02:04:44,505 Oh, molim te... 1364 02:04:44,606 --> 02:04:46,039 ne idi. 1365 02:04:48,076 --> 02:04:51,136 Molim te, ne ostavljaj me ovdje samog. 1366 02:05:10,232 --> 02:05:12,132 U redu, Conklin. Drži ga tamo gde si. 1367 02:05:12,234 --> 02:05:14,225 Uhapšeni ste! Izvedite ga! 1368 02:05:14,336 --> 02:05:16,804 Ne, ne, ne, ne! Grešite! 1369 02:05:16,905 --> 02:05:20,238 Zaboga, ja nisam Conklin. Grešite! 1370 02:05:20,342 --> 02:05:23,243 - Eno čoveka kojeg želiš! - Kučkin sine! 1371 02:05:23,345 --> 02:05:27,179 - Stani! Izvadite i ovaj! - Moj Bože! 1372 02:05:36,925 --> 02:05:38,825 U redu. Hajde. 1373 02:05:40,629 --> 02:05:43,530 U redu. Hajde. Ispravi se, Willie. 1374 02:05:44,466 --> 02:05:45,990 Jeste li spremni, g. Conklin? 1375 02:05:46,101 --> 02:05:48,592 Spreman? Spreman za šta? Kako to misliš? 1376 02:05:48,703 --> 02:05:51,365 Znaš da je neko bio pitam za tebe, zar ne? 1377 02:05:53,108 --> 02:05:55,008 sta je ovo 1378 02:05:55,110 --> 02:05:57,510 To je šala, ha? To je šala, zar ne? 1379 02:05:57,612 --> 02:06:00,080 Bez šale, Willie. 1380 02:06:00,182 --> 02:06:02,776 Tamo je biblioteka vredi milione. 1381 02:06:03,885 --> 02:06:07,514 - Pa? - I ljudi mi stalno govore... 1382 02:06:07,622 --> 02:06:09,613 ti si bezvrijedan komad sluzi. 1383 02:06:09,724 --> 02:06:12,124 - Zadrži ga! - Ne možeš tako sa mnom! 1384 02:06:12,227 --> 02:06:16,220 Umukni, Willie. Sada ćeš nam pomoći. 1385 02:06:16,331 --> 02:06:18,231 Ti ćeš pričati tom smutljivcu... 1386 02:06:18,333 --> 02:06:20,801 i mislim teško pričati kao da nikada ranije niste razgovarali. 1387 02:06:20,902 --> 02:06:22,802 Zato što te želi, Willie. 1388 02:06:22,904 --> 02:06:25,702 I ako ga ne možeš natjerati promeni svoje zahteve... 1389 02:06:25,807 --> 02:06:27,968 on će te uhvatiti. 1390 02:06:28,910 --> 02:06:30,969 Ne moram ovo da radim. Želim advokata. 1391 02:06:33,648 --> 02:06:36,947 - Waldo. Biblioteku, molim. - Imam svoja prava, znaš! 1392 02:06:37,052 --> 02:06:39,577 - Walker? - Govorim. 1393 02:06:39,688 --> 02:06:41,713 Imamo vatrogasnog šefa za vas. 1394 02:06:42,991 --> 02:06:44,356 Pošalji ga ovamo. 1395 02:06:45,460 --> 02:06:46,859 Uzmi ga. 1396 02:06:48,797 --> 02:06:50,196 Pusti ga. 1397 02:06:53,201 --> 02:06:55,101 Hej, slušaj me, ti ludi crnjo. 1398 02:06:55,203 --> 02:06:57,569 dosta mi je tebe, čuješ li me? 1399 02:06:57,672 --> 02:07:00,869 Ne možete misliti da jesu daću me takvima kao što si ti. 1400 02:07:00,976 --> 02:07:04,173 Ne. Znam da nisi toliko glup. 1401 02:07:04,279 --> 02:07:06,543 br. Ti si jedan od onih pametnih crnaca. 1402 02:07:06,648 --> 02:07:08,775 Pa kako si ikada posjedovao takav auto, ha? 1403 02:07:08,883 --> 02:07:10,783 Pa šta kažeš mi samo pricati o ovoj stvari? 1404 02:07:10,885 --> 02:07:13,410 Da, spreman sam to učiniti. Ja ću idi na pola puta sa tobom u ovoj stvari. 1405 02:07:13,521 --> 02:07:17,355 Ne smeta mi. Nešto slično ti dođi, mi ćemo sjesti. 1406 02:07:17,459 --> 02:07:19,518 Lepo razgovarajte, ha? sta kazes 1407 02:07:19,628 --> 02:07:22,791 Komesar ovde kaže da hoće ostavi nas na miru. Dao mi je reč. 1408 02:07:22,897 --> 02:07:24,626 Šta kažeš, Walker? 1409 02:07:27,602 --> 02:07:29,968 Dođavola, reci nešto! 1410 02:07:30,071 --> 02:07:33,040 Bila je to šala, proklet bio! Zar ne možeš prihvatiti ni šalu? 1411 02:07:33,141 --> 02:07:35,541 Ne možeš pričati tom crnjaču! 1412 02:07:39,948 --> 02:07:42,712 Isuse u pakao! Reci nešto, hoćeš li? 1413 02:07:44,853 --> 02:07:48,619 - Pusti me da razgovaram sa Waldom. - Želi razgovarati s tobom. 1414 02:07:55,096 --> 02:07:56,495 Waldo. 1415 02:07:57,799 --> 02:07:59,027 Pošalji ga ovamo. 1416 02:07:59,134 --> 02:08:01,034 Walker, slušaj me-- 1417 02:08:14,249 --> 02:08:17,343 sta? br. Šta misliš da radiš? Ne! 1418 02:08:17,452 --> 02:08:20,512 Nećeš me odvesti tamo! 1419 02:08:20,622 --> 02:08:23,216 Pustite me, kreteni! Pusti me! 1420 02:08:23,325 --> 02:08:24,917 Želite da nađete vaše kuće gore? 1421 02:08:25,226 --> 02:08:27,319 Neće biti vatrogasac je ostao na vidiku. 1422 02:08:27,495 --> 02:08:29,395 Vidjet ćeš! Vidjet ćeš! 1423 02:08:29,497 --> 02:08:31,988 Dodirni jednog od nas, zezaš se s njim svaki vatrogasac u zemlji! 1424 02:08:32,100 --> 02:08:34,933 Ne može li mi neko reći šta se dešava 1425 02:08:35,036 --> 02:08:37,129 Možeš li mi dati gruba ideja? 1426 02:08:39,974 --> 02:08:42,340 Dobro. Reci mu Želim da ga vidim odmah. 1427 02:08:42,444 --> 02:08:45,641 Molim vas napustiti sobu? Hvala. 1428 02:08:45,747 --> 02:08:47,647 Gospodo? Požurite, molim vas. 1429 02:08:47,749 --> 02:08:49,842 G. Elliott, molim. Hvala. 1430 02:08:51,853 --> 02:08:55,152 Hvala. Da. 1431 02:08:55,256 --> 02:08:57,281 Komesar će vas sada primiti. 1432 02:08:59,127 --> 02:09:00,526 Jim. 1433 02:09:42,036 --> 02:09:43,037 Da? Da, razgovaraću s njim. 1434 02:09:43,037 --> 02:09:45,767 Da? Da, razgovaraću s njim. 1435 02:09:58,052 --> 02:10:00,179 Zdravo, gospodine. Kako si? 1436 02:10:01,623 --> 02:10:03,022 U redu. 1437 02:10:06,528 --> 02:10:09,588 Mnogo bih voleo da popričamo sa tobom. 1438 02:10:09,697 --> 02:10:12,165 Da li bi bilo u redu ako dođem? 1439 02:10:18,706 --> 02:10:20,697 Da. To će biti u redu. 1440 02:10:27,182 --> 02:10:29,241 To je tvoj zet. 1441 02:10:31,719 --> 02:10:33,209 Želi da dođem. 1442 02:10:34,389 --> 02:10:36,914 Sad znaš Ne mogu preuzeti odgovornost. 1443 02:10:37,025 --> 02:10:39,516 Da. Da, znam. 1444 02:10:43,031 --> 02:10:44,589 Želim da idem. 1445 02:11:58,439 --> 02:11:59,997 Ti si hrabar čovjek. 1446 02:12:02,277 --> 02:12:05,440 mogu li te pitati nešto, G. Walker? 1447 02:12:05,547 --> 02:12:07,708 Ne mogu te spriječiti da pitaš. 1448 02:12:07,815 --> 02:12:09,840 da li se sećate moj zet... 1449 02:12:11,319 --> 02:12:14,254 mladića sreli ste se u mojoj kuci? 1450 02:12:14,355 --> 02:12:17,324 Da. Da, vjerujem da jesam. 1451 02:12:17,425 --> 02:12:20,588 - Da li je ikada bio u kontaktu sa vama? - Jesi li zbog toga došao ovamo? 1452 02:12:22,063 --> 02:12:24,429 Pa, djelimično, da. 1453 02:12:26,568 --> 02:12:28,900 - Koji je drugi dio? - Pa... 1454 02:12:29,003 --> 02:12:33,337 Nadao sam se, pošto smo... 1455 02:12:33,441 --> 02:12:36,774 poznavali jedno drugo pod boljim okolnostima-- 1456 02:12:36,878 --> 02:12:41,872 Nadao sam se da ću te nadvladati da promijeniš-- 1457 02:12:50,158 --> 02:12:51,750 da se predomisliš. 1458 02:12:57,031 --> 02:13:00,262 Nisam video tvog zeta. 1459 02:13:00,368 --> 02:13:03,929 Ali možete se vratiti i reći g. Waldo da sam se predomislio. 1460 02:13:04,038 --> 02:13:06,472 Spreman sam da mu ponudim zamenu... 1461 02:13:06,574 --> 02:13:08,769 Conklinov život za slobodu mojih ljudi. 1462 02:13:08,876 --> 02:13:12,209 Sve što treba da uradi isporucuje moj auto... 1463 02:13:12,313 --> 02:13:14,406 do ulaznih vrata ove biblioteke. 1464 02:13:14,515 --> 02:13:18,042 A kad padne mrak, ljudi moji iskoristiće to da odem odavde. 1465 02:13:19,420 --> 02:13:21,581 Kada su bezbedni... 1466 02:13:21,689 --> 02:13:23,589 a sigurno nisu praćeno... 1467 02:13:23,691 --> 02:13:25,591 zvaće me ovde. 1468 02:13:28,162 --> 02:13:31,222 -I izaći ću sa podignutim rukama. -Hej, Coalhouse! 1469 02:13:31,332 --> 02:13:33,926 Ti ćuti, čuješ li? 1470 02:13:38,272 --> 02:13:40,672 Reci to g. Waldou, ako se igra direktno sa mnom... 1471 02:13:40,775 --> 02:13:43,175 upravo tako će se i dogoditi. 1472 02:13:44,379 --> 02:13:47,007 - Sećaš se toga? - Da. 1473 02:13:48,416 --> 02:13:51,078 - Da, mislim da jeste. - Dobro. 1474 02:14:08,202 --> 02:14:11,638 Hej, brate. sta je ovo Igrate igrice sa nama? 1475 02:14:11,739 --> 02:14:16,108 Zašto kažeš da idemo bez ti? To se neće dogoditi. 1476 02:14:17,378 --> 02:14:19,278 Zeke, ti si vruca. 1477 02:14:19,380 --> 02:14:22,508 Moraš se smiriti ili inače mozak će ti izgoreti. 1478 02:14:22,617 --> 02:14:24,517 Pa, rekao si. 1479 02:14:24,619 --> 02:14:26,610 Mislim, Coalhouse, zar nisi rekao-- 1480 02:14:26,721 --> 02:14:30,418 zar nisi rekao da jesi ostat ću ovdje, ha? 1481 02:14:30,525 --> 02:14:32,493 Rekao sam puno stvari. 1482 02:14:38,633 --> 02:14:41,830 Onda se zezaš s njima. 1483 02:14:41,936 --> 02:14:44,962 Imaš nešto drugo na umu. 1484 02:14:45,073 --> 02:14:47,564 Vidiš li to, Zeke? 1485 02:14:47,675 --> 02:14:51,702 Kad se smiriš, tvoj mozak počinje da radi sasvim dobro. 1486 02:14:55,917 --> 02:14:59,546 Ne razumijem. Jednostavno ne razumijem. 1487 02:14:59,654 --> 02:15:02,179 Meni to nema smisla. 1488 02:15:02,290 --> 02:15:05,020 Djelovao je savršeno racionalno i meni koherentan. 1489 02:15:05,126 --> 02:15:07,287 Pa, možda misli može da se ušunja u auto... 1490 02:15:07,395 --> 02:15:09,295 i pobjeći sa ostalima. 1491 02:15:09,397 --> 02:15:12,594 Pa, biće noć, biće mrak. 1492 02:15:12,700 --> 02:15:14,395 Ne može sam napustiti biblioteku. 1493 02:15:15,770 --> 02:15:18,238 To je sve što ima. 1494 02:15:18,339 --> 02:15:21,502 Onog sekunda kada saznamo da je prazna, možemo razbiti taj auto u komadiće. 1495 02:15:23,578 --> 02:15:27,173 Ne. Ne možemo to učiniti. Ne možemo kupiti njegove uslove. 1496 02:15:27,281 --> 02:15:29,408 - Zašto ne? - Pogledaj. 1497 02:15:29,517 --> 02:15:31,417 Recimo da su njegovi ljudi pobegli. 1498 02:15:31,519 --> 02:15:33,851 U redu. evo ga, sedi na detonatoru... 1499 02:15:33,955 --> 02:15:35,855 i zna da je mrtav čovek. 1500 02:15:37,091 --> 02:15:40,925 Jedina sloboda koja mu je ostala je kako umrijeti. 1501 02:15:41,028 --> 02:15:42,928 Može nam dozvoliti da ga spržimo u električnoj stolici... 1502 02:15:43,030 --> 02:15:46,124 ili može ići i nositi biblioteka do neba sa njim. 1503 02:15:46,234 --> 02:15:48,896 Ne slažem se. 1504 02:15:49,003 --> 02:15:50,903 Zašto? 1505 02:15:51,005 --> 02:15:53,064 Verujem da misli ono što kaže. 1506 02:15:53,174 --> 02:15:55,074 Pa to je prokleto veliko od tebe... 1507 02:15:55,176 --> 02:15:58,475 ali bojim se da tvoje vjerovanje nije potrebna mi je željezna garancija! 1508 02:15:59,814 --> 02:16:04,012 Pa, šta da sam bio u biblioteci dok se g. Walker nije predao? 1509 02:16:04,118 --> 02:16:06,313 Da li bi to bila dovoljna garancija? 1510 02:16:06,420 --> 02:16:12,120 Budite garancija da ste i vi ludi kakav je on. Jeste li na nivou? 1511 02:16:12,226 --> 02:16:14,285 - Da! - Kažeš... 1512 02:16:14,395 --> 02:16:17,660 dobrovoljno bi otišao tamo i dići se u vazduh? 1513 02:16:17,765 --> 02:16:21,462 Ako držiš svoju riječ i pustiš njegovu muškarci su slobodni, nemam čega da se plašim. 1514 02:16:21,569 --> 02:16:24,970 Zašto, zaboga? Šta si ti za njega? 1515 02:16:25,973 --> 02:16:27,838 Ja ne sudim o ovim stvarima, G. Waldo. 1516 02:16:27,942 --> 02:16:31,901 Znam da čovek nije odgovoran za njegove postupke... 1517 02:16:32,013 --> 02:16:35,244 ali u svemu što je uradio postojala je određena logika... 1518 02:16:35,349 --> 02:16:39,445 i izvinite me jer sam to rekao, integritet. 1519 02:16:42,223 --> 02:16:46,785 Mislim da želi da bude saslušan. 1520 02:16:46,894 --> 02:16:49,829 To je sve. Mislim da jeste šta je sve vreme želeo. 1521 02:16:49,931 --> 02:16:53,799 Ako se raznese, njegova priča će umrijeti s njim. 1522 02:16:53,901 --> 02:16:56,995 Mislim da želi da iznese svoj slučaj na sud. 1523 02:17:14,622 --> 02:17:15,680 Biblioteka. 1524 02:17:20,328 --> 02:17:24,196 - Da? - Prihvatam tvoje nove uslove... 1525 02:17:24,298 --> 02:17:27,028 ako možemo imati čoveka unutra sa tobom dok se ne predaš. 1526 02:17:28,603 --> 02:17:30,628 U redu onda. Pošalji ga ovamo. 1527 02:17:30,738 --> 02:17:33,298 Dobro, dobro. Hvala vam, g. Walker. 1528 02:17:33,407 --> 02:17:35,307 Radujem se susretu. 1529 02:17:37,178 --> 02:17:39,078 To je to. 1530 02:17:40,481 --> 02:17:43,075 Držite palčeve, gospodo. 1531 02:17:43,184 --> 02:17:45,175 Sve ću vjerovati kada se to desi. 1532 02:17:47,188 --> 02:17:48,746 Reci miliciji da odstupi. 1533 02:17:48,856 --> 02:17:50,824 - Drći ih u pripravnosti - Da, gospodine. 1534 02:17:52,126 --> 02:17:54,321 I nabavite novi model T i provjeri da li odgovara. 1535 02:17:54,428 --> 02:17:57,124 - Dobro. - Da, gospodine. 1536 02:17:57,231 --> 02:18:01,395 Sretno. kapetane, mogu li da popričam sa tobom? 1537 02:18:01,502 --> 02:18:03,402 Da, gospodine. 1538 02:18:06,107 --> 02:18:10,567 G. Waldo, mogu li koristiti telefon? Želim nazvati svoju porodicu. 1539 02:18:10,678 --> 02:18:12,578 Naravno. 1540 02:18:16,217 --> 02:18:19,050 - Šta ti misliš? - U redu je. 1541 02:18:19,153 --> 02:18:23,055 Essex i Sussex Hotel. Mogu li vam pomoći? 1542 02:18:23,157 --> 02:18:26,058 Sala 216 i 18. 1543 02:18:29,897 --> 02:18:32,525 Ne, žao mi je. Jutros su se odjavili, gospodine. 1544 02:18:32,633 --> 02:18:35,568 Da, gospodine. Sasvim sam siguran. 1545 02:18:35,670 --> 02:18:37,968 Ne. Nisu ostavili nikakvu poruku. 1546 02:18:38,072 --> 02:18:39,972 Nema na čemu. 1547 02:18:45,579 --> 02:18:45,713 Površina za dva bloka oko J.P. Morganove biblioteke... 1548 02:18:45,713 --> 02:18:51,242 Površina za dva bloka oko J.P. Morganove biblioteke... 1549 02:18:51,352 --> 02:18:54,981 je sada zona uzbune. 1550 02:18:55,089 --> 02:18:59,458 Gospodo, vi ste ljudi sledeći ne smeju da sumnjaju... 1551 02:18:59,560 --> 02:19:03,724 ponovi, nikad ne sumnjaj u to njihov auto je pod nadzorom. 1552 02:19:03,831 --> 02:19:05,731 I niko se ne pomera dok ne dobijes... 1553 02:19:05,833 --> 02:19:07,892 u potpunosti iz štaba. 1554 02:19:09,337 --> 02:19:10,395 Razumiješ? 1555 02:19:12,006 --> 02:19:15,169 Ne bi trebalo da imate problema uočavanje ciljanog automobila... 1556 02:19:15,276 --> 02:19:17,471 osim ako ih ima puno novog modela Ts... 1557 02:19:17,578 --> 02:19:19,478 puna obojenih ljudi vozeći se cijelu noć. 1558 02:19:38,899 --> 02:19:40,890 ugljena kuća, oni ga donose! Pogledaj! 1559 02:20:52,173 --> 02:20:53,697 Ugasi sva svjetla. 1560 02:21:11,959 --> 02:21:14,427 Uzmi ovo. 1561 02:21:14,528 --> 02:21:17,622 To je broj telefona ovdje. 1562 02:21:17,731 --> 02:21:20,598 Nazovi me čim budeš siguran i sigurno da vas nisu pratili. 1563 02:21:20,701 --> 02:21:23,033 - Čekaj malo. - Ja ostajem. 1564 02:21:23,137 --> 02:21:25,128 - Šta? - Čuo si me. 1565 02:21:25,239 --> 02:21:28,140 Ne idemo nikuda bez tebe, brate. To jednostavno ne možemo. 1566 02:21:29,143 --> 02:21:32,408 Razmisli o tome. Ako odem odavde... 1567 02:21:32,513 --> 02:21:36,176 Lovili bi me svaki dan u životu. 1568 02:21:36,283 --> 02:21:38,717 A to nije nikakav život za muškarca. 1569 02:21:38,819 --> 02:21:40,912 Je li? 1570 02:21:42,022 --> 02:21:43,284 Ali niko te nije video. 1571 02:21:44,792 --> 02:21:47,727 Niko ne zna kako izgledaš. 1572 02:21:47,828 --> 02:21:50,160 Sutra ćeš biti slobodan na ulicama. 1573 02:21:50,264 --> 02:21:53,859 I možete početi navesti ljude na razgovor. 1574 02:21:53,968 --> 02:21:56,766 Sada to mora biti bolje nego pet mrtvih crnaca. 1575 02:21:58,906 --> 02:22:03,104 Pogledaj! svi ostanite ovdje, i svi smo mi mrtvi ljudi. 1576 02:22:05,012 --> 02:22:06,912 Čemu je onda sve ovo? 1577 02:22:09,783 --> 02:22:12,479 Ti si jedini život koji mi je ostao. 1578 02:22:12,586 --> 02:22:14,486 Sada idi. 1579 02:22:18,659 --> 02:22:19,819 Gubi se odavde! 1580 02:22:28,435 --> 02:22:30,335 Idi! 1581 02:23:22,156 --> 02:23:24,056 Kako je moja beba? 1582 02:23:25,259 --> 02:23:27,159 U redu. 1583 02:23:29,396 --> 02:23:30,761 Je li već rekao neke riječi? 1584 02:23:34,101 --> 02:23:36,399 Oh, mislim, ne znam. 1585 02:23:36,503 --> 02:23:40,098 Nisam ga čuo. 1586 02:23:42,643 --> 02:23:46,545 Pitam se da sam bio u zatvoru kad bi mu dozvolili da me posjeti. 1587 02:23:46,647 --> 02:23:48,342 Ne vidim zašto ne. 1588 02:23:51,085 --> 02:23:53,679 Možda ćete ovo pronaći teško je povjerovati trenutno... 1589 02:23:55,022 --> 02:23:56,922 ali verujem... Zaista verujem... 1590 02:23:57,024 --> 02:24:00,619 da je tvoja situacija, pravno gledano... 1591 02:24:00,728 --> 02:24:04,357 uopšte nije beznadežno. 1592 02:24:07,701 --> 02:24:08,725 Misliš? 1593 02:24:13,073 --> 02:24:16,270 Ti si impresivan i artikulisanog čoveka. 1594 02:24:16,377 --> 02:24:20,541 Sigurno ništa kao ljudi su naveli da se očekuju. 1595 02:24:27,955 --> 02:24:29,855 Voleo bih da ti verujem. 1596 02:24:32,059 --> 02:24:34,391 Zaista bih to volio. 1597 02:24:39,800 --> 02:24:43,736 Planiraš li mi dozvoliti? ostaviti ovo mjesto živo? 1598 02:25:06,160 --> 02:25:09,425 - Gospodine. Gospodine, izgubili smo ih. - Gde? 1599 02:25:09,530 --> 02:25:12,988 Imali smo ih do 34. i Lexa. Nestali su... 1600 02:25:13,100 --> 02:25:16,001 - prije sljedećeg osmatračnica. - To je jedan blok! 1601 02:25:16,103 --> 02:25:19,504 - Da, gospodine. - kučkin sin... 1602 02:25:27,815 --> 02:25:31,307 Jeste li sigurni da vas nisu pratili? 1603 02:25:31,418 --> 02:25:34,512 Dobro. Dobro. 1604 02:25:34,621 --> 02:25:37,954 Ne brini za mene. Biću dobro. 1605 02:25:40,461 --> 02:25:43,362 Sada se svi čuvajte, čujete? 1606 02:25:43,464 --> 02:25:45,364 U redu. 1607 02:25:56,577 --> 02:26:01,139 Da li su bezbedni? 1608 02:26:17,431 --> 02:26:19,991 Pa, zar ne bismo trebali... 1609 02:26:20,100 --> 02:26:22,330 uh, reci im... 1610 02:26:22,436 --> 02:26:24,927 da dolazimo? 1611 02:26:28,442 --> 02:26:29,500 Da. 1612 02:26:33,113 --> 02:26:37,015 Samo napred. Reci im da ću odmah izaći. 1613 02:26:41,355 --> 02:26:43,949 - Pa-- -Samo nastavi. Ja ću biti s tobom. 1614 02:26:45,125 --> 02:26:47,025 - Nemoj-- - Idi. 1615 02:26:47,127 --> 02:26:51,359 Zar ne mislite da bi to bilo... 1616 02:26:51,465 --> 02:26:53,365 bolja ideja ako bismo... 1617 02:26:53,467 --> 02:26:55,594 Gubi se odavde! 1618 02:26:55,702 --> 02:26:58,398 zar ne razumes nista, bijelac? 1619 02:27:00,974 --> 02:27:05,308 Oh, prokletstvo! Prokletstvo! To je to! Znam da je to to! 1620 02:27:17,057 --> 02:27:21,858 Gospode, nadao sam se da jesam hrabrost da se zna... 1621 02:27:21,962 --> 02:27:24,590 šta da radim sada. 1622 02:27:24,698 --> 02:27:27,667 Morate vidjeti kako sam bio bolestan u srcu... 1623 02:27:29,369 --> 02:27:32,998 i kako sam se ponašao ova stvar sa malo apetita. 1624 02:27:34,675 --> 02:27:38,611 Nadao sam se da ćeš mi otkriti usput... 1625 02:27:38,712 --> 02:27:41,977 zašto si tako bijes u mom srcu. 1626 02:27:47,754 --> 02:27:49,654 Reci mi šta da radim sada! 1627 02:27:53,460 --> 02:27:55,451 Molim te. 1628 02:27:56,597 --> 02:27:58,758 Bože, reci mi šta da radim. 1629 02:28:27,895 --> 02:28:29,795 Vatra. 1630 02:28:29,897 --> 02:28:31,888 - Gospodine? - Vatra. 1631 02:30:15,302 --> 02:30:16,735 Šampanjac! 1632 02:30:26,613 --> 02:30:27,511 Bye-bye! 1633 02:30:41,595 --> 02:30:44,189 Extra! Extra! Pročitajte sve o tome!